Translation for "catalepsies" to german

Catalepsies

noun

• katalepsie
• starrsucht

Translation examples

katalepsie noun

Ashley-Montague knew that the girl was only suffering from the family catalepsy, the audience knew, Poe had known it ...
Ashley-Montague wußte, daß das Mädchen nur an der Familienkrankheit Katalepsie litt, das Publikum wußte es, Poe hatte es gewußt...

With the enkies one neurologist’s catalepsy was another psychiatrist’s catatonia – but, anyway, it’s progress that’s the real delusion.
Was die Enzies anging, so wurde aus der Katalepsie des Neurologen schnell eine Katatonie des Psychiaters – der eigentliche Trugschluss ist, dass wir heute weiter sind.

I took Manfred.” He twisted in his seat to look at the Steiner boy, who had not come out of his catalepsy;
Ich hatte Manfred dabei.« Er verrenkte sich auf seinem Sitz, um einen Blick auf den Steiner-Jungen zu werfen, der seine Katalepsie noch nicht überwunden hatte;

I spent a month balancing the applications one spring, and it was hellish tough allowing for seasickness and cancellation and catalepsy, but they had a formula and we got the job done).
Ich habe mal im Frühling einen ganzen Monat damit verbracht, die Anmeldungen auszubalancieren, was höllisch schwer war, weil ich auch Seekrankheit, kurzfristige Absagen und Katalepsie berücksichtigen musste. Aber sie hatten dafür eine Formel, und wir bekamen es hin).

He had once reduced Chang to a state of catalepsis by describing an avenue in Brooklyn that was lined with fried chicken establishments for miles, all of them ripoffs of Kentucky Fried Chicken.
Einst hatte er Chang in den Zustand der Katalepsie versetzt, indem er ihm eine Straße in Brooklyn beschrieb, wo sich meilenweit Imbißrestaurants mit Brathühnchen erstreckten, samt und sonders Nachahmer von Kentucky Fried Chicken.

Rydell's lawyer later argued that he was not only deaf at this point, but in a state of sonically induced catalepsy. Turvey's invention was only a few decibels short of what you got with a SWAT stun-grenade.
Rydells Anwalt argumentierte später, daß er zu diesem Zeitpunkt nicht 21 nur taub gewesen sei, sondern sich in einem Zustand sonisch induzierter Katalepsie befunden habe. Turveys Erfindung kam bis auf ein paar Dezibel an das Geräusch heran, das die Betäubungsgranate eines Sondereinsatzkommandos erzeugte.

Setting down his weapons kit he fumbled it open, got out a nondirectional Penfield wave transmitter; he punched the key for catalepsy, himself protected against the mood emanation by means of a counterwave broadcast through the transmitter's metal hull directed to him alone. They're now all frozen stiff, he said to himself as he shut off the transmitter.
Er stellte seinen Waffenkasten hin und öffnete ihn. Dann holte er einen neutralen Penfield-Sender hervor, drückte auf den Knopf für Katalepsie und schützte sich selbst gegen die ausgestrahlte Stimmung, indem er eine neutralisierende Gegenwelle direkt auf sich richtete.