Translation for "catafalque" to german

Catafalque

noun

• katafalk

Translation examples

katafalk noun

Nothing else is missing except the catafalque,” he said.
Außer dem Katafalk fehlt sonst nichts«, sagte er.

Catafalques and mausoleums, simple or ornate, decadent or utilitarian.
Katafalke und Mausoleen, schlicht oder verziert, dekadent oder zweckdienlich.

That mountain always put me in mind of a gigantic catafalque.
Dieser Berg hat in mir von jeher die Vorstellung eines riesigen Katafalks arbeiten lassen.

See!” It’s true, the mountain does have the outline of a gigantic catafalque.
Sehen Sie!« Tatsächlich hat der Berg die Umrisse eines riesigen Katafalks.

Drained of blood, they lay once more on the stainless steel of the catafalques.
Ihres Blutes ledig wurden sie wieder auf den rostfreien Stahl der Katafalke gehoben.

I took my seat, as chief mourner, beside the catafalque. Cranmer rose.
Ich nahm als Hauptleidtragender meinen Platz neben dem Katafalk ein. Cranmer erhob sich.

In the center stood an ornate catafalque, and atop it an alabaster image of Riqua.
In der Mitte des Raums stand ein geschmückter Katafalk und darauf ein alabasternes Bildnis von Riqua.

“Have somebody fashion a catafalque from the bedclothes and posts, then put it out on display in the church.”
«Du lässt aus den Brettern seines Bettes einen Katafalk bauen und stellst ihn in der Kirche auf.»

The great catafalque stood, like a building itself, black and square, blocking the altar.
Der große Katafalk stand wie ein Gebäude für sich groß und kantig vor dem Altar und verdeckte ihn.

The floating catafalque appeared, solemn and splendid, flanked by four clan-kindred males.
Der schwebende Katafalk erschien, feierlich und glänzend, flankiert von vier männlichen Verwandten.