Translation for "caswell" to german

Caswell

• kaswell

Translation examples

kaswell

Lady Caswell watched from her walls, then commanded that her gates be thrown open.
Lady Kaswell schaute von ihren Mauern aus zu und gab schließlich Befehl, die Tore zu öffnen.

Up from the Reach came Lord Peake, Lord Merryweather, Lord Caswell, and their levies.
Aus der Weite herauf kamen Lord Gipfel, Lord Sonnwetter, Lord Kaswell und ihre Truppen.

All we know for certain is that by the time Lady Caswell and her knights appeared to chase off the mob, the prince was dead.
Mit Sicherheit wissen wir nur dies: Als Lady Kaswell und ihre Ritter auftauchten und den Pöbel auseinandertrieben, war der Prinz tot.

Ser Rickard’s corpse, wrapped in his white cloak, Lady Caswell sent back to King’s Landing, together with Prince Maelor’s head.
Ser Rickards Leiche ließ Lady Kaswell in seinen weißen Mantel wickeln und zusammen mit Prinz Maelors Kopf nach Königsmund zurückschicken.

By his elbow rested a massive leather-bound copy of Annals of the Black Centaur, Septon Jorquen’s exhaustively detailed account of the nine years that Orbert Caswell had served as Lord Commander of the Night’s Watch.
Neben seinem Arm lag eine schwere, in Leder gebundene Abschrift der Annalen des Schwarzen Zentauren, Septon Jorquens erschöpfend ausführliche Darstellung der neun Jahre, in denen Orbert Kaswell als Lord Kommandant der Nachtwache gedient hatte.

Lord Hayford, Lord Merryweather, Lord Harte, Lord Buckler, Lord Caswell, and Lady Fell valued their sworn word more than their lives, and were beheaded each in turn, along with eight landed knights and twoscore servants and retainers.
Lord Heufurt, Lord Sonnwetter, Lord Hart, Lord Buckler, Lord Kaswell und Lady Grimm hielten ihren Eid höher als ihr Leben und wurden nacheinander enthauptet, dazu acht Ritter mit Landbesitz und vierzig Diener und Gefolgsleute.

Just south of the Gods Eye, he found Davos Darklyn’s Kingslanders athwart his path, sitting on high ground behind a wall of spears, even as scouts reported Lords Merryweather and Caswell advancing from the south, and Lords Tully and Harroway from the north.
Direkt südlich des Götterauges traf er auf Davos Finsterlyns Königsmunder, die ihm den Weg versperrten und sich auf hohem Gelände hinter einer Mauer aus Speeren verschanzt hatten, während Kundschafter das Herankommen der Lords Sonnwetter und Kaswell von Süden und der Lords Tully und Eggen von Norden berichteten.

The widowed Lady Caswell, whose lord husband had been beheaded by Aegon II at King’s Landing when he refused to renounce the queen, had closed her castle gates, turning away even anointed knights and lords when they came to her seeking refuge.
Die verwitwete Lady Kaswell, deren Hoher Gemahl von Aegon II. in Königsmund enthauptet worden war, als er es ablehnte, der Königin abzuschwören, hatte ihre Burgtore geschlossen und wies sogar gesalbte Ritter und Lords ab, die bei ihr Zuflucht suchten.