Translation examples
Where the path ended, the rough terrain was impossible for his castors.
Dort, wo der Weg aufhörte, war mit seinen Rollen auf dem unebenen Gelände kein Fortkommen mehr.
“This new one is much better.” He invited Om to inspect the castors.
»Dieser neue ist viel besser.« Er forderte Om auf, sich die Rollen anzusehen.
He could hear the castors clattering briefly over the uneven stones.
Er konnte die Rollen kurz über die unebenen Steine rattern hören.
The beggar was silent for a few minutes, adjusting his bandages and toying with the castors.
Der Bettler schwieg für ein paar Minuten, richtete seine Bandagen und spielte mit seinen Rollen.
Here, the pavement sloped quite steeply, and the castors began to spin faster.
Hier ging der Gehsteig recht steil bergab, und die Rollen drehten sich schneller.
One sat slumped on a low platform that moved on castors. He had no legs.
Der eine saß zusammengesunken auf einer niedrigen Plattform, die sich auf Rollen bewegte. Er hatte keine Beine.
A thread had unravelled from the quilt he was sitting on, and was tangled in one of the castors. “Let me see.”
»Was ist das?« Ein Faden hatte sich von der Decke aufgedröselt, auf der er saß, und sich in einer der Rollen verfangen.
The ache in my heart will not leave. Not till I hear again, each night, the rumbling of the castors.
Der Schmerz in meinem Herzen wird erst weggehen, wenn ich es wieder höre, jede Nacht – das Rumpeln der Rollen.
The beggar on castors had the worst of it, shoved back each time he skidded into someone.
Dem Bettler auf den Rollen erging es am schlimmsten. Jedesmal, wenn er in jemanden hineinrutschte, wurde er unsanft fortgestoßen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test