Translation for "castles in the air" to german

Castles in the air

noun

• luftschloss

Translation examples

luftschloss noun

It was just a dream—a castle in the air.
Es war nur ein Traum – ein Luftschloss.

Plans—castles in the air—a lot of chaff.
Pläne… Luftschlösser… eine Menge Spaß.

There’s no place to lodge your castles in the air any more.
Da bringt man kein Luftschloß mehr unter.

Mari continued. "We can call ourselves 'Castle in the Air.' "
Mari fuhr fort: »Wir können uns ›Luftschloß‹ nennen.«

They took an E Tower elevator up to the Castle in the Air.
Sie fuhren mit dem Fahrstuhl des E-Turms ins Luftschloß hinauf.

“You? At the Sorbonne? And what are you going to do there? Give a lecture on castles in the air?”
«Du? An die Sorbonne? Was willst du da halten, eine Vorlesung über Luftschlösser?»

As they made their way toward the Castle in the Air, they spoke mostly of Casimir's mass driver.
Auf dem Weg zum Luftschloß unterhielten sie sich fast nur über Casimirs Massenbeschleuniger.