Translation for "castilely" to german

Castilely

• kastilisch

Translation examples

kastilisch

Was she a princess of Castile like you?
War sie eine kastilische Prinzessin, so wie Ihr?

‘It’s a kind of pâté from Castille.’
»Eine Art kastilischer Pâté.«

Luisa was a Mendoza, in whose veins ran the pure courageous blood of Castile.
Luisa war eine Mendoza, deren kastilisches Blut für Tapferkeit bürgte.

The attempt to invade Barcelona by Pedro the Cruel of Castille is described in minute detail in Pedro the Third’s Crónica.
Der Angriff des kastilischen Königs Pedro des Grausamen auf Barcelona wird in der Chronik Pedros III. minutiös geschildert.

Why had the Spaniards chosen a plateau so like Castile as the site of their first and principal viceroyalty in the New World?
Warum hatten die Spanier eine Hochebene wie die kastilische ausgesucht, um ihr erstes und wichtigstes Vizekönigreich in Amerika zu gründen?

He considers it, together with the effective use of the bricola, as one of the main reasons why the king of Castille was forced to reconsider his plans to invade Barcelona.
Darin und in dem Einsatz der Kanone sieht er den Grund dafür, dass der kastilische König von seinem Angriff auf Barcelona abließ.

Out of gratitude he made me a lovely passport on grainy paper stamped with the arms of Castile, with a signature so elaborate, so finicky, that it took him at least ten minutes to get it right.
Zum Dank stellte er mir einen äußerst schönen Pass aus, auf körnigem, mit dem kastilischen Wappen geschmücktem Papier, und mit einer derart verschnörkelten Unterschrift, dass allein schon ihre umständliche Verfertigung gut zehn Minuten dauerte.

He pictured himself in an adobe house in Mexico, half-reclining on a rug-covered couch, his slender, artistic fingers closed on a cigarette while he listened to guitars strumming melancholy undertones to an age-old dirge of Castile and an olive-skinned, carmine-lipped girl caressed his hair.
Er sah sich in einem Ziegelhaus in Mexiko, zurückgelehnt auf einer mit dicken Decken belegten Couch, seine schlanken Künstlerfinger umschlossen eine Zigarette, während er den Gitarren lauschte, die einen uralten kastilischen Trauergesang melancholisch begleiteten, und ein olivfarbenes Mädchen mit karmesinrotem Mund ihm zärtlich durchs Haar strich.

I started down town today to buy a bottle of shoe blacking and some collars and the material for a new blouse and a jar of violet cream and a cake of Castile soap—all very necessary; I couldn't be happy another day without them—and when I tried to pay the car fare, I found that I had left my purse in the pocket of my other coat.
Heute fuhr ich in die Stadt, um eine Flasche Schuhcreme und einige Kragen und den Stoff für eine neue Bluse und eine Dose Veilchencreme und ein Stück kastilischer Seife zu kaufen — alles sehr notwendig, ich könnte keinen Tag mehr ohne sie glücklich sein —, und als ich den Fahrschein zahlen wollte, entdeckte ich, daß ich mein Portemonnaie in der anderen Manteltasche gelassen hatte.