Translation examples
Sumner stands where he is in the shadow of a castellated doorway and waits for them to reach him.
Sumner bleibt stehen, wo er ist, im Schatten eines Torbogens mit Zinnen, und wartet, bis sie bei ihm sind.
It had pointed gables, mock castellations, fantasy chimneys and even a rampart you couldn't get out on to.
Spitze Giebel, falsche Zinnen, unechte Schornsteine und ein Festungswall, den man nicht betreten konnte.
He had an outsized head, castellated with the turrets and battlements of his gelled hair, and sometimes, when she saw him in a certain light, his features seemed compacted in contrast, like a child’s.
Er hatte einen großen, mit den Türmen und Zinnen seiner gegelten Haare gekrönten Kopf, und manchmal, in einem bestimmten Licht, erschien ihr sein Gesicht komprimiert wie das eines Kindes.
He was used to atevi architecture, was accustomed to antiquity in the City, and found it in the customs of the aiji’s hall, but this place, bristling with turrets and castellations, was not the style of the Landing, like so much of Shejidan.
Das Bu-javid in Shejidan war ein Musterbeispiel, und in der Stadt standen noch sehr viel mehr Sehenswürdigkeiten aus jener Zeit, die als Epoche der Landung bezeichnet wurde. Aber dieses Bauwerk hier mit seinen Türmen und Zinnen war ohne Vergleich.
He set off on a voyage of exploration. Turning the corner of a yew hedge clipped into castellations – a labour of love if ever there was one – he found himself face to face with a neat oldish man wearing a cardigan, well-pressed trousers and, incongruously, gumboots.
Er machte sich auf eine Erkundungstour, und als er um eine Hecke bog, in die Zinnen geschnitten worden waren, fand er sich unerwartet einem älteren Mann in einem Cardigan, einer sauber gebügelten Hose sowie merkwürdig unpassenden Gummistiefeln gegenüber.
Tuck peered across and upward, and his head plummeted, for high upon the rampart opposite he could see the distant form of a Ruck warder slowly pacing along the parapet, the sentry passing in and out of view as he trod along the castellated walls with its merlons and crenels. "Rach!"
Tuck spähte hinüber und nach oben, und hoch auf dem Wall gegenüber erkannte er die Gestalt eines Rukhs, der langsam an der Brustwehr entlangpatrouillierte und hin und wieder aus dem Blick geriet, wenn er hinter den Zinnen und Mauerzacken vorbeimarschierte.
I sat beneath huge, fire-breathing dragons and ate Chinese broccoli with snow peas, garlic spinach, fried bean curd, and mushrooms in black bean sauce by the light of paper lanterns, while the windows gave a view of castellated battlements, gothic arches, and rosestudded topiary.
Im rötlichen Licht von Lampions speiste ich unter riesigen Feuer speienden Drachen chinesischen Brokkoli, Zuckererbsen, Knoblauchspinat, gebratenen Tofu und Pilze in Soße mit schwarzen Bohnen und blickte dabei durchs Fenster auf Zinnen, gotische Spitzbögen, Rosenstöcke und Formsträucher.
there were mule carts and sometimes men on horses, there was a little white castellated Baptist church, a college built like a neo-Gothic abbey, and when we reached the residential quarter I saw big stone houses with bosky gardens and pillared porticos above stone steps which reminded me of the oldest part of Southwood, but in Southwood the houses would have been split into flats and the grey stone would have been whitewashed and the roofs would have bristled with television masts.
es gab Maultierkarren und manchmal Reiter, eine kleine weiße Baptistenkirche mit Zinnen, ein College im Stil einer neugotischen Abtei, und als wir das Wohnviertel erreichten, sah ich große Steinhäuser mit heckenumgebenen Gärten, mit säulengetragenen Vorbauten, zu denen Steinstufen führten; sie erinnerten mich an die ältesten Viertel von Southwood, aber in Southwood hätte man die Häuser in Mietwohnungen aufgeteilt, den grauen Stein weiß getüncht, und die Dächer hätten vor Fernsehantennen gestarrt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test