Translation for "cast by" to german

Cast by

• besetzt von
• gegossen von
• besetzung von

Translation examples

besetzt von

As Hamlet—or Macbeth—the beet is cast.
Der Hamlet - oder der Macbeth - würden mit der Roten Bete besetzt.

Genosa always casts the prettiest girls.
Genosa besetzt immer die hübschesten Mädchen.

Doug Jones had cast me as Juliet and Desdemona;
Doug Jones hatte mich als Julia und Desdemona besetzt;

Middle of September—all the productions have been cast.
Mitte September sind schon alle Rollen besetzt.

You realize that you’ve just cast yourself as Charlie Brown.”
Du merkst, dass du gerade Charlie Browns Rolle mit dir besetzt hast.

She had a standing contract. Could have killed me in court if I did not cast her.
Sie hat einen Vertrag, und wenn ich sie nicht besetzt hätte, dann hätte sie mich vor Gericht in Stücke gerissen.

You cast me in the role of murderer and so I became one.' He dropped his head.
Du hast mich als Mörder besetzt, also bin ich einer geworden.« Er ließ den Kopf sinken.

He filled the performance hall with worker-caste slaves culled from a variety of skilled labor assignments.
Er besetzte den Konzertsaal mit Sklaven aus der Arbeiterkaste, die aus den unterschiedlichsten Berufszweigen kamen.

He looked, I thought, as if he’d cast himself as an upper crust extra in his own film.
Ich fand, er sah aus, als hätte er sich als Edelkomparse für seinen eigenen Film besetzt.

Hollywood would never have cast George Diterman in the role of head of one of the country’s most active prisons.
Hollywood hätte die Rolle des Leiters eines der berüchtigtsten Gefängnisse des Landes kaum mit George Diterman besetzt.

gegossen von

All are cast in bronze.
Alle sind in Bronze gegossen.

We are not cast from bronze.
Wir sind nicht aus Bronze gegossen.

Fiametta cast this?
Fiametta hat diesen Ring gegossen?

When will my cannon be cast?
Wann wird meine Kanone gegossen?

The bell was eventually cast.
Die Glocke wurde schließlich auch gegossen.

Perhaps it will never be cast.” He smiled.
Womöglich wird es nie gegossen werden.« Er lächelte.

In this Peer Gynt cast his silver buttons. ANOTHER
In dem hat Peer Gynt seine Knöpfe gegossen! EIN ANDERER.

The right side could've been cast in iron.
Die rechte Seite hätte in Eisen gegossen sein können.

After I’ve cast her, you’ll have to come and baptise her.
Wenn ich sie gegossen habe, musst du kommen und sie taufen.

The portals themselves were immense doors of cast bronze.
Die Portale selbst waren mächtige Tore aus gegossener Bronze.

besetzung von

And we are the feckin’ cast, mate.
Und wir sind die Besetzung.

The cast is assembled.
Die Besetzung ist vollständig.

Alternate casting?
Alternative Besetzung?

I’m perfect casting for her.
Ich bin die perfekte Besetzung.

Reményi’s casting was masterful.
Reményis Besetzung war ein Meisterstück.

Best of all, it casts itself.
Und das Beste ist, die Besetzung läuft von selbst.

Perfect casting, I thought.
Perfekte Besetzung, dachte ich.

It wasn’t bad casting, really.
Wirklich keine schlechte Besetzung.

you are part of the cast of The Faerie (ueene.
Sie gehören zur Besetzung der Feenkönigin.