Translation for "casement" to german

Casement

noun

• flügel

Translation examples

flügel noun

The little casement windows were open, just the top pane.
Das kleine Fenster stand offen, aber nur der obere Flügel.

Emmanuel pushed the casement window up and leaned out to take a deep breath of fresh air.
Emmanuel schob einen Flügel des Fensters auf und lehnte sich heraus, um einmal tief durchzuatmen.

He strode over to the deep window, opened the casement and swung his long legs out over the sill.
Er strebte dem tiefen Fenster zu, öffnete einen Flügel und schwang seine langen Beine über den Sims.

CHAPTER 23 Mary got up from her chair and closed the casement window of her bedroom with noisy efficiency.
23 Mary erhob sich von ihrem Stuhl und klappte die Flügel des Schlafzimmerfensters geräuschvoll und energisch zu.

Then, suddenly, he flung both window casements wide and pitched the flacon with Pélissier’s perfume away in a high arc.
Dann, plötzlich, riss er das Fenster auf, schlug die beiden Flügel weit auseinander und warf den Flakon mit Pelissiers Parfum in hohem Bogen hinaus.

Suddenly chilled, she went to the window and unlatched it, letting the casement swing open, curling herself up in a miserable huddle on the cushions of the window seat.
Plötzlich lief ihr ein Schauder über den Rücken, und sie ging zum Fenster, entriegelte es, ließ den Flügel aufschwingen und hockte sich in elendiger Stimmung auf eines der Kissen auf dem Sims.

He pulled up the blind, loosened the white-enameled hook, and opened the casement, watching the fly as it sped off across the gravel paths and rose beds of the garden.
Er zog das Rouleau empor, öffnete den einen Flügel, indem er den weißlackierten Haken löste, und blickte der Fliege nach, die über die Kieswege und Rosenbeete des Kurgartens hin davonflog.

She rushes to the window and flings both casements open, like a mother who comes home from a trip and must confront what her unsupervised daughter’s been up to.
Sie läuft zum Fenster und reißt beide Flügel auf, wie eine Mutter, die von einer Reise zurückkommt und feststellen muss, was ihre Tochter aus der sturmfreien Bude gemacht hat.