case clock - German translation

Somewhere in the house a long-case clock chimed.

Irgendwo im Haus schlug eine Standuhr.

The tall case clock on the stairs was striking ten o'clock.

Die hohe Standuhr auf der Treppe schlug zehn.

He followed his hostess into a small hall where a long-case clock ticked away.

Er folgte seiner Gastgeberin in eine kleine Empfangshalle, in der eine hohe Standuhr vor sich hin tickte;

He glanced at the long case clock as he crossed the hall, snapping lights on as he went.

In der Diele warf er einen Blick auf die Standuhr und schaltete im Vorbeigehen das Licht an.

A long-case clock ticked softly in a corner. The time it told the world was wrong.

In einer Ecke tickte leise eine große Standuhr und verkündete der Welt eine falsche Zeit.

It was tremendously quiet. Only the lock of the long case clock, snipping away at the passing seconds.

Im Haus herrschte völlige Stille. Nur das Ticken der schmalen Standuhr zeigte an, wie die Zeit verging.

There was no sound but the loud ticking of the tall case clock in the kitchen and the hiss of a flaming log in the great hearth.

Die einzigen Geräusche waren das laute Ticken der hohen Standuhr in der Küche und das Knistern des Feuers im großen Kamin.

“So let’s build a grandfather’s clock, eh?” And there it stood—a slim, long-case clock in crystal and spun glass, reflecting the light in worrying ways.

»Also konstruieren wir eine Großvateruhr.« Und dort stand sie: eine schmale Standuhr aus Kristall und gesponnenem Glas. Auf beunruhigende Weise reflektierte sie das Licht.

He noticed a long-case clock displaying the cycles of the moon, a mezzotint of a biblical scene, a fading Turkey rug, and a fireplace crammed with logs in anticipation of autumn.

Er bemerkte eine Standuhr, die auch die Mondphasen anzeigt, ein Mezzotinto mit einer Bibelszene, einen verschossenen türkischen Läufer und einen in Erwartung des Herbstes mit Holzscheiten vollgestopften Kamin.

Then he went to the drawing room, where he kept his treasure: a grandmother long-case clock in fruitwood with a single weight, bought of Daphne’s in Chapel Street for a song.

Dann ging er ins Wohnzimmer, wo er seinen Schatz aufbewahrte: eine alte Standuhr aus Obstholz mit nur einem Gewicht, die er bei Daphne in der Chapel Street für ein Butterbrot gekauft hatte.