Translation for "carved into" to german

Carved into

• geschnitzt in
• eingemeißelt

Translation examples

geschnitzt in

when I was little I thought somebody had taken a broken mirror and carved and carved and carved.
als ich klein war, dachte ich, jemand hätte es mit einem kaputten Spiegel geschnitzt und geschnitzt und geschnitzt.

I carved a constellation.
Ich habe ein Sternbild geschnitzt.

“I carved it from a photo.”
»Hab es nach einem Foto geschnitzt.«

The eyes you carved.
Die Augen, die du geschnitzt hast.

It was an intricately carved netsuke.
Es war ein kunstvoll geschnitztes Netsuke.

And who had carved it?
Und wer hatte es in das Holz geschnitzt?

“They carved him a kind of throne.”
»Sie haben ihm eine Art Thron geschnitzt.«

The sphinxes carved on the chairs’ armrests.
Geschnitzte Sphingen auf den Sessellehnen.

The handle is carved from ebony.
Der Handgriff ist aus geschnitztem Ebenholz.

eingemeißelt

carved on a mountain in triumph,
eingemeißelt auf einem Berg im Triumph,

Above it was carved a symbol.
Darüber war ein Symbol in den Felsen eingemeißelt.

Carved over the door was a Portuguese inscription.
Über der Tür war auf Portugiesisch eine Inschrift eingemeißelt.

Hauchmeinish’s name was carved in some corner of it.
Hauchmeins Name war in einer Ecke eingemeißelt.

And there were several lines carved on each of the stones.
Auf jedem Stein waren mehrere Zeilen eingemeißelt.

It’s carved with the ancient Azzie calendar.
Darin ist der alte Azzie-Kalender eingemeißelt.

There were more carved gods in the portico.
Eingemeißelt in das Gestein des Portikus' waren weitere Götter zu sehen.

A seven-pointed crown was carved across both doors.
Eine siebenza-ckige Krone war in die Türen eingemeißelt.

The splendid stone frame was carved with complex linenfold motifs.
In den prächtigen Steinrahmen waren komplexe Motive eingemeißelt.

Several of the stones on the upper, vertical portion were carved.
In einige der Steinblöcke im oberen, vertikalen Teil war etwas eingemeißelt.