Translation for "cartwheeling" to german

Cartwheeling

• rad schlagen
• überschläge

Translation examples

rad schlagen

Ye canna cartwheel on the ground;
Du kannst nicht einmal auf dem Boden Rad schlagen.

Look at me do a cartwheel, Dad!
Guck mal, wie ich Rad schlage, Dad!

‘I’ll be dancing and cartwheeling on the rope afore ye have time to scratch yourself!’
»Ich werd auf dem Seil tanzen und Rad schlagen, bevor ihr euch verseht!«

Next thing he'd be wearing clown shoes and turning cartwheels in the main hall. 'Very well, Butler.
Wenn das so weiterging, würde er demnächst noch mit Clownsnase herumlaufen und unten in der Halle Rad schlagen. »Nun gut, Butler.

Some of them saw the spirits turning cartwheels in the flames of the sunset, but still no rain clouds appeared in the sky.
Einige sahen die Geister in den Flammen des Sonnenuntergangs Rad schlagen, doch es erschienen immer noch keine Regenwolken am Himmel.

Tash’s period had started unexpectedly and her knickers were stained, which is why she wouldn’t do the cartwheel.
Tash hatte unerwartet ihre Regel bekommen, ihr Slip war fleckig, deshalb wollte sie kein Rad schlagen.

“I can’t just go. I’ve got fans expecting me to do cartwheels and give you the signature move.”
»Ich kann doch nicht einfach verschwinden. Meine Fans warten darauf, dass ich ein Rad schlage und dich mit meinem Spezialkick außer Gefecht setze.«

“A cartwheel, like you girls did every time the team scored.” His smile was tinged with both nostalgia and lustfulness.
»Ein Rad schlagen, das habt ihr Mädchen doch immer gemacht, wenn das Team einen Punkt gewann.« In seinem Lächeln mischte sich Nostalgie mit Lüsternheit.

And when Sue had told her joke and Mother had laughed, Julie said to Tom, ‘Show us all your cartwheel.’
Als Sue den Witz erzählt, und Mutter gelacht hatte, sagte Julie zu Tom, »Zeig uns, wie du ein Rad schlagen kannst.«

überschläge

Olga did a flip-flap and turned a cartwheel.
Olga machte einen Überschlag und schlug ein Rad.

The other clipped the ground and we nearly cartwheeled.
Der andere schlug auf den Boden auf, und wir hätten uns beinahe überschlagen.

— Yeah, Lennox says, as his mind does cartwheels.
– Yeah, sagt Lennox, während sich seine Gedanken überschlagen.

They began lunging at each other, mixing in cartwheels and punches and spinning kicks.
Sie gingen aufeinander los und kombinierten ihre Schwinger mit Überschlägen und Drehkicks.

Hollis went into a cartwheel that ended in a crossing kick and Maya managed to block it.
Hollis machte einen Überschlag, der in einem weiteren Seitenkick mündete, doch Maya gelang es, ihn abzuwehren.

The hand yanked and ScradCharlie flipped over, doing a beautiful midair cartwheel and landing<span>—for a miracle— on his feet.
Die Hand ruckte hoch, und Scrad/Charlie verloren das Gleichgewicht. Nach einem hübschen Überschlag in der Luft landeten sie – oh Wunder – auf den Füßen.

Had the wing hit the ground, the aircraft would likely have cartwheeled across the runway, disintegrating on the tarmac and likely slamming into the terminal, impaling fragile humans on jagged metal or crushing them. It hadn’t.
Hätte eine Tragfläche den Boden berührt, hätte sich die Maschine vermutlich auf der Rollbahn überschlagen; beim Aufprall auf die Piste wäre sie bestimmt zerborsten und zum Schluss gegen das Terminal geknallt. Die Passagiere wären von Metallsplittern aufgespießt oder zerquetscht worden. Aber all das war nicht passiert.