Translation for "cartouches" to german

Cartouches

noun

• kartusche

Translation examples

kartusche noun

Look, they’re all written inside cartouches.”
Schau, sie sind alle in Kartuschen geschrieben.

"Oh for Heaven’s sake, of course! Cartouche!
„Ach, du meine Güte, ja! Kartusche!”

Then came his hieroglyphics, cartouches, and reed pens period.
Dann kam die Zeit der Hieroglyphen, der Kartuschen und der Kalamoi.

All the other words were protected by cartouches, and I couldn’t make sense of them.
Alle anderen Wörter waren durch Kartuschen geschützt und ich wurde nicht schlau aus ihnen.

He reached up and pressed his fingers into the cartouche on his aug unit.
Er hob die Hand und drückte die Finger in die Kartusche am Verstärker.

He chuckled contentedly and used his finger to count the letters of cartouche . There were 9
Er nahm die Finger zu Hilfe und zählte an dem Wort Kartusche die Anzahl der Buchstaben durch.

He pointed to a cartouche at the very end of the list-the last entry in what looked to be a catalogue of thousands.
Er deutete auf eine Kartusche ganz am Ende der Liste – auf den letzten Eintrag von Tausenden.

As soon as I said that, I spotted it – at the monster’s throat, a golden cartouche encircling the hieroglyphs that spelled SOBEK.
In dem Moment, als ich das sagte, entdeckte ich ihn – eine goldene Kartusche an der Kehle des Ungeheuers, die die Hieroglyphen für SOBEK umschloss.

On the arcaded finial of the next portal was a cartouche bearing another relief, undoubtedly also magical, depicting an amphisbaena’s maw.
Auf dem Bogen über dem nächsten Portal war eine Kartusche zu sehen und darauf das nächste Basrelief, zweifellos ebenfalls magisch.

Cormac reached down and pressed a button like an inset cartouche, and after a moment the red light beside it turned green.
Cormac drückte einen Schalter, der an eine eingebaute Kartusche erinnerte, und einen Augenblick später sprang die rote Lampe daneben auf grün.