Similar context phrases
Translation examples
She wore bright yellow shorts and a purple T-shirt printed with a grotesque cartoon troll and a caption that said we're people, too.
Zu ihren hellgelben Shorts trug sie ein violettes T-Shirt, das mit einem grotesk karikierten Troll und der Aufschrift AUCH WIR SIND MENSCHEN bedruckt war.
She would make outlandish cartoon images, receiving a stern warning from Chaeremon about body thieves, and rattle the jinn tutor’s jar with athar hands.
Sie karikierte sie oft in grotesken Zeichnungen, worauf sie von Chaeremon eindringlich vor Körperdieben gewarnt wurde und mit Athar-Händen das Gefäß ihres Dschinn-Lehrers schüttelte.
Mariella had been adorable and funny and kept them entertained with improbable stories about her friends, and Anthony had drawn cartoons of them all as birds—Charlotte was an extremely pretty ostrich with false eyelashes and fishnet stockings—and everybody had exclaimed at the flat and the wedding pictures and Charlotte had caught Luke’s eye and felt him acknowledge that she had been right to insist on hosting lunch, right to demonstrate to his parents that successful family occasions could happen away from the familiar base in Suffolk.
Mariella war reizend und lustig gewesen und hatte sie mit unmöglichen Geschichten über ihre Freundinnen unterhalten und Anthony hatte sie alle als Vögel karikiert – Charlotte war ein besonders hübscher Strauß mit falschen Wimpern und Netzstrümpfen –, und alle hatten überschwänglich die Wohnung und die Hochzeitsbilder bewundert. Charlotte fing Lukes Blick auf, der ihr bestätigte, dass es richtig gewesen war, auf der Einladung zu bestehen und seinen Eltern zu zeigen, dass gelungene Familienzusammenkünfte auch außerhalb von Suffolk stattfinden können.
Yes, there have been these patients in their charity cardigans soiled at the hem, thick socks sloughing from thin ankles, their eyes cartooned by the wonky frames of their National Health glasses – for whom a corridor is a destination. None of them is real – nor remotely credible, not compared to this: Along comes Zachary . the me-voice, the voice about me, in me, that’s me-ier than me . so real, ab-so-lute-ly, that might not self-consciousness itself be only a withering away of full-blown psychosis?
Auf diese Weise legten sie eine Rundmeile nach der anderen im Inneren der Klinik zurück, und sie blieben erst stehen, wenn ihre Bäuche sie zum Anhalten, ihre Füße sie zum Ausruhen aufforderten, oder ihre Halter kamen, um sie zur Medikamentenausgabe zu führen … Ja, es hat auch immer wieder diese Patienten gegeben, Greise, deren Wohlfahrtsstrickjacken am Saum verkrustet sind, deren dicke Socken um dürre Fußgelenke schlottern, deren Augenpartien von schiefen Kassenbrillen karikiert sind – für die der Korridor das Ziel ist. Doch keiner von ihnen existiert – keiner ist auch nur im Entferntesten glaubhaft, verglichen mit: Hier kommt Zachary … die Ich-Stimme, die Stimme an mir, in mir, die icher ist als ich … so ab-so-lut wirklich, was die Frage aufwirft, ob die Selbstbewusstheit nichts weiter ist als das Hinwelken einer ausgewachsenen Psychose?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test