Translation examples
Look at this one: Dark London, an Interim Cartography.
So viele abgefahrene Bücher … Hier zum Beispiel: Dunkles London – eine vorläufige Kartografie.
Children are a kind of cartography, and all one has to do is obey the map they present to you on the day they are born.
Kinder sind eine Art Kartografie, und man muss nichts weiter tun, als der Landkarte zu folgen, die sie bei ihrer Geburt mitbringen.
He decided to bring together all of the international studies of the brain's cartography into one definitive reference work.
Er beschloss, sämtliche weltweit verfügbaren Studien über die Kartografie des Gehirns in einem erschöpfenden Handbuch zu vereinen, und nahm aus diesem Grund seine Reisetätigkeit wieder auf.
He knew that in Washington's paradoxical cartography, there would be four different intersections where First Street meets B Street – each on a different side of the Capitol.
Er wusste, dass es in der merkwürdigen Kartografie Washingtons vier Punkte gab, an der sich First Street und B Street kreuzten – jeder an einer anderen Seite des Kapitols.
Only those well versed in maritime routes and cartography knew that Magellan had sailed close to it and given it the sonorous but desolate name of Isle of Passion.
Nur wer etwas von Schifffahrtsstraßen und Kartografie verstand, wusste, dass Ferdinand Magellan, als er in ihrer Nähe vorübersegelte, sie auf den wohlklingenden und bewegenden Namen Isla de la Pasión getauft hatte.
Between runs, swims, and surf work, first-phase students take academic classes in advanced first aid, the history of naval special warfare, communications, beach reconnaissance, and cartography.
Zwischen den Läufen, dem Schwimmen und der Arbeit in der Brandung haben die Anwärter in der ersten Phase Unterricht in Erster Hilfe, Geschichte der Sondereinsatzkräfte der US-Navy, Kommunikationstechnik, Strandaufklärung und Kartografie.
To his weary eyes the urban cartography is just badly printed lines of different colour: grid-like black, some reds, a few blues and the odd green.
Seinen übermüdeten Augen stellt sich die urbane Kartografie nur als unscharf gedruckte Linien verschiedener Farben dar: schwarz gerastert, ein paar rote, ein paar blaue und gelegentlich eine grüne.
I took diving supervisor training, became a rappel and fast-rope master, demolition supervisor, swam beach recons, and learned the art and craft of cartography. I did everything I could to get out from behind the desk, and it was the master chief who made that possible.
Ich ließ mich zum Tauchleiter ausbilden, wurde ein Spezialist im Schnell-Abseilen, erwarb die Lizenz als Sprengmeister, schwamm bei Uferaufklärungsmissionen mit und erlernte das Kartografieren. Ich unternahm alles, um von meinem Schreibtisch wegzukommen.
In addition to discovering the more visceral aspects of being a commando, trainees would learn hyperbaric medicine, cartography, land and maritime navigation, open- and closed-circuit scuba diving, hand-to-hand combat, communications, and intelligence-gathering operations.
Neben diesen eher handwerklichen Fertigkeiten eines Kriegers werden Navy SEALs auch in Tauch- und Überdruckmedizin, Kartografie, Navigation zu Wasser und zu Lande, im Tauchen mit Kreislauftauchgeräten und Drucklufttauchgeräten, im Nahkampf sowie in Kommunikationstechniken und Nachrichtenbeschaffung ausgebildet.
Our classification system is strewn with microclimates, invisible boundaries, strata, refuse dumps, messy hellholes, broad plains with no visible landmarks—a complex cartography that depends essentially on visual memory, a faculty without which one won’t last very long in this trade.
In unserem Ordnungssystem befinden sich Mikroklimate, unsichtbare Grenzen, Flöze, Müllhalden, ungeordnete Giftschränke, weite Ebenen ohne sichtbare Orientierungspunkte – eine komplexe Kartografie, die im Wesentlichen von einem guten visuellen Gedächtnis abhängt, ohne das man in diesem Metier nicht lange bestehen kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test