Translation for "carthorses" to german

Carthorses

noun

• zugpferd

Translation examples

zugpferd noun

A great thick-bodied carthorse mounting an Anglo-Arab mare!
Ein Percheron, ein schweres Zugpferd, bespringt eine englisch-arabische Stute!

It was a huge creature, as tall and powerful as a carthorse, with a thick honey-coloured coat.
Es war ein gewaltiges Wesen, so groß und kräftig wie ein Zugpferd, mit dichtem, honigfarbenem Fell.

The boy has befriended one of the carthorses, to whom he has given the name El Rey.
Der Junge hat sich mit einem der Zugpferde angefreundet, dem er den Namen El Rey gegeben hat.

Two piebald carthorses took advantage of the small disaster to nibble at the roadside meadow flowers.
Zwei gescheckte Zugpferde nutzten die kleine Katastrophe, um sich an den Blumen seitlich des Weges zu laben.

Despite all my efforts, I was still a long way from having transformed our great carthorse into a good mount.
Das schwere Zugpferd ist trotz meiner Bemühungen noch lange kein brauchbares Reitpferd geworden.

All the ships were dragged through the canals by two teams of massive carthorses, their coats lathered and wet.
Alle Schiffe wurden von jeweils zwei Gespannen wuchtiger Zugpferde, deren Fell schweißnass war, durch die Kanäle geschleppt.

The other was a woman, Maribet, whose arcane Remaking had put her head on the neck of a carthorse studded with avian claws.
Ebenfalls Remade war Maribet, eine Frau, deren Kopf man auf den Hals eines Zugpferdes gesetzt hatte, dieses übersät von Vogelkrallen.

The wagon lurched forward as the carthorse tried to bolt, and the soldier fell back to the ground, screaming as the wheel of the wagon rolled over him.
Der Wagen machte einen Satz vorwärts, als das Zugpferd durchgehen wollte, und der Soldat fiel zu Boden und schrie auf, als ein Wagenrad über ihn hinwegrollte.

Close on sunset they sailed past a tall island that reared out of the lesser islands about it like a carthorse among ponies.
Kurz vor Sonnenuntergang segelten sie an einer großen Insel vorbei, die aus umliegenden, kleineren Inseln herausragte wie ein Zugpferd aus einer Gruppe Ponys.

Finn leapt across the narrow gap between the two wagons, landing nimbly on the swingletree slung between the two carthorses harnessed to Johanna’s wagon.
Finn sprang über den schmalen Spalt zwischen den beiden Wagen hinweg und landete geschickt auf dem Wagenschwengel zwischen den beiden vor Johannas Wagen gespannten Zugpferden.