Translation for "cartesian" to german

Cartesian

adjective

• kartesisch
• kartesianisch

Translation examples

kartesisch adjective

Euclidean or Cartesian?
Euklidische oder kartesische?

Cartesian? How many axes? I’m not really serious about it being Cartesian—it couldn’t be—and remember, the coordinates or whatever you want to call them have to be self-sensing.
Kartesische? Wie viele Achsen? Ich bin sicher, daß es kartesisch sein würde – es könnte es aber auch nicht sein. Und bedenke, die Koordinaten, oder wie auch immer du sie nennen willst, müssen Selbstbewußtsein besitzen.

But I do have moments of doubt when I wonder whether I’m subject to a form of Cartesian error.’
Trotzdem frage ich mich in Augenblicken des Zweifels, ob ich nicht einem kartesischen Irrtum unterliege.

The beams run the whole length of the chamber, showing sharp perspective like a Cartesian grid.
Die Balken spannen sich in einer akkuraten Perspektive über die gesamte Länge der großen Kammer wie ein kartesisches Gitter.

Secondly: the Cartesian Quantity of Motion, mass multiplied by velocity ( mv ), is not conserved by falling bodies.
Zweitens: die kartesische Bewegungsgröße, Masse multipliziert mit Geschwindigkeit (mv), wird von fallenden Körpern nicht erhalten.

ATERHOUSE: He has drawn what a Natural Philosopher would identify as a Cartesian coordinate plane, and what you
WATERHOUSE: Er hat etwas gezeichnet, was ein Naturphilosoph als kartesische Koordinatenebene erkennen würde und Ihr als Hauptbuch bezeichnen würdet, und er hat in eine Spalte Worte und in die andere Zahlen gekritzelt.

'And suppose that the Bridge was the Origin of a system of Cartesian coordinates covering Jesus Green and the other land surrounding the river's course.'
»Und gesetzt, die Brücke wäre der Nullpunkt eines Systems kartesischer Koordinaten, welches Jesus Green und das andere, den Lauf des Flusses umgebende Land einschlösse.«

I was merely reasoning by analogy to Cartesian analysis, where false statements cannot legally be written down, as long as the terms are understood.
»Ich habe lediglich einen Analogieschluss zur kartesischen Analysis gezogen, in der sich, sofern die Begriffe klar sind, sinnvollerweise keine falschen Aussagen niederschreiben lassen.«

Before the windows he had hung panes of glass, neatly scored with black Cartesian grids, plotted with foreshortened parabolae – the trajectories of actual cannonballs.
Vor den Fenstern hatte er Glasscheiben mit schwarzen, sauber darin eingeritzten kartesischen Gittern aufgehängt, in die verkürzte Parabeln eingezeichnet waren – die Flugbahnen wirklicher Kanonenkugeln.

The global systems “paradigm” attacks atomism and replaces it with systems thinking, imagining that it has thereby bypassed the central problem of the “Newtonian-Cartesian fragmented worldview.”
Das »Paradigma« der globalen Systeme greift den Atomismus an und ersetzt ihn durch Systemdenken, weil man glaubt, damit das zentrale Problem der »zersplitterten Newtonschen/Kartesischen Weltsicht« umgangen zu haben.

kartesianisch adjective

As a philosopher, he believes that memories are often false, “so much so that, on the Cartesian principle of the rotten apple, none is to be trusted unless it has some external support.”
Als Philosoph meint er, Erinnerungen seien oft falsch, »und das in einem Maße, dass man nach dem kartesianischen Prinzip des faulen Apfels keiner Erinnerung trauen darf, es sei denn, sie wird durch äußerliche Beweise gestützt«.

kartesianer noun

The Cartesians think it's in the pineal gland – '
Die Kartesianer glauben, es sei in der Zirbeldrüse angesiedelt -

Professor Jove, however, was a polymath; not just a Jungian or a Freudian, not just a Kantian or a Cartesian;
Professor Jove dagegen war Universalgelehrter, nicht nur Jungianer oder Freudianer, nicht nur Kantianer oder Kartesianer.

To Miss Straddle.Good day, madam – I'm informed that you are a Cartesian – here stands another!
Guten Tag, Madam – wie ich höre, seid Ihr Kartesianer – vor Euch steht ebenfalls einer!

“I freely admit that in many ways Leibniz was the worst sort of Cartesian, and yet at the same time he considered the possibility that sentience might exist in the aether—”
»Ich gebe offen zu, dass Leibniz in vielerlei Hinsicht zur schlimmsten Sorte der Kartesianer gehörte, und doch hat er zugleich die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass im Äther Empfindung existieren könnte – «

The Cartesians think it’s in the pineal gland-” “It is not spread out through space in any such vulgar way-but the organization that it causes is distributed throughout the body-it informs the body-and we may know that it exists, by observing that information.
Die Kartesianer glauben, es sei in der Zirbeldrüse angesiedelt « »Es ist nicht auf derart gewöhnliche Weise im Raum verteilt die Ordnung allerdings, die es hervorruft, verteilt sich über den ganzen Körper sie durchdringt ihn und dass es sie gibt, können wir erkennen, indem wir diese Durchdringung beobachten.

LIKE A GOOD CARTESIAN who measures everything against a fixed point, Daniel Waterhouse thinks about whether or not to go back to England while keeping one eye, through a half-closed door, on his son: Godfrey William, the fixed stake that Daniel has driven into the ground after many decades' wanderings.
Wie ein guter Kartesianer, der alles anhand eines festen Punktes misst, behält Daniel Waterhouse, während er darüber nachdenkt, ob er nach England zurückkehren soll, durch einen Türspalt hindurch seinen Sohn im Auge: Godfrey William, den festen Pflock, den Daniel nach jahrzehntelangen Irrfahrten in den Boden getrieben hat.