Translation for "carronades" to german

Carronades

• karronaden

Translation examples

karronaden

The forecastle was manned by the marines and by two of the ship’s six thirty-two-pounder carronades.
Hier befanden sich zwei der sechs 32-Pfünder-Karronaden.

‘Yes, Sergeant.’ ‘Why close to you?’ Sharpe asked Armstrong as they walked away from the carronade.
»Jawohl, Sergeant.« »Warum nahe bei Ihnen?«, fragte Sharpe Armstrong, als sie von der Karronade weggingen.

The French had no carronades, relying on the men in their fighting tops to clear an enemy’s deck with musket fire.
Die Franzosen hatten keine Karronaden, verließen sich auf die Männer, die aus der Takelage das feindliche Deck mit Musketenfeuer räumten.

The lieutenants remained on board and cleared a carronade to cover any flight of the boats back to the ship.
Die Leutnants blieben an Bord und machten eine Karronade klar, um eine fluchtartige Rückkehr der Boote zu decken.

Matthew replaced some of the great guns with light carronades, and even those he stowed where they were least in the way.
Die Kanonen hatte Matthew zum Teil durch leichte Karronaden ersetzt, und sogar die ließ er dort verstauen, wo sie am wenigsten im Wege standen.

The starboard carronade, loaded like Clouter’s with musket balls and a vast round shot, had swept the Spaniard’s forecastle clean of men.
Das Steuerbordgeschütz, geladen wie Clouters Karronade mit Musketenkugeln und einer schweren Kanonenkugel, hatte auf dem Vordeck des Spaniers gewütet, und es waren keine Männer mehr zu sehen.

Her forecastle was crowded with men armed with cutlasses and boarding pikes, but the remaining starboard carronade on Chase’s quarterdeck ripped them away.
Ihr Vordeck war voller Männer, bewaffnet mit Entermessern und Enterhaken, doch die verbliebene Steuerbord-Karronade auf Chases Achterdeck fegte sie hinweg.

Another gunner received permission to come to the quarterdeck to arm the twelve eighteen-pounder cannons and the four thirty-two-pounder carronades.
Einer der Kanoniere erhielt die Erlaubnis, zum Achterdeck zu kommen und die zwölf 18-Pfünder-Kanonen und die vier 32-Pfünder-Karronaden vorzubereiten.

The officers and men in charge of Destiny’s main armament had undoubtedly heard Lieutenant Lathyk’s whistle almost as well as the carronade gunners on the spar deck weapons.
Die Offiziere und die Mannschaftsdienstgrade, die für die Hauptbewaffnung der Destiny verantwortlich waren, hatten Lieutenant Lathyks Pfeife vermutlich ebenso deutlich gehört wie die Karronaden-Kanoniere auf dem Spardeck.

Montmorin knew what was coming, but just then the forward carronade sent a shattering cask of musket balls into the Revenant’s belly and belched a pall of smoke above the ship.
Montmorin wusste, was kam, doch gerade in diesem Augenblick krachte eine 32er-Kugel der Karronade auf dem Vordeck in den Bauch der Revenant, und eine Rauchwolke wallte über das Schiff.