Translation for "carrel" to german

Carrel

noun

• arbeitsplatz
• arbeitsnische

Translation examples

arbeitsplatz noun

My dining room looked like a carrel at a psych library.
Mein Eßzimmer sah aus wie ein Arbeitsplatz in einer Psychologiebibliothek.

I shut the little volume with a snap and went back to my carrel.
Ich klappte den kleinen Band zu, stellte ihn wieder ins Regal und ging zurück an meinen Arbeitsplatz.

But he crossed the Library’s forecourt like any other scholar, penetrated the building and found a carrel.
Dennoch überquerte er den Vorplatz der Bibliothek wie jeder andere, betrat das Gebäude und suchte sich einen freien Arbeitsplatz.

She proudly showed me the stacks, the artifact room, the unused room in the east link where Matt practices his singing, McAllister's amazingly untidy cubicle, the Fellows' carrels, the staff lunch room.
Sie zeigte mir stolz das Magazin, den Raum mit den Artefakten, den unbenutzten Saal im Ostflügel, wo Matt seine Gesangsübungen abhält, McAllisters unglaublich unordentliche Bürozelle, die Arbeitsplätze der Forschungsstipendiaten, die Personalkantine.

He’s on food stamps and living in a ninth-floor room not much bigger than the cell where he spent the so-called ‘best years of his life.’ Morris isn’t positive his office carrel is bugged, but he wouldn’t be surprised.
Er lebt von Lebensmittelmarken und haust in einem Zimmer im zehnten Stock, das nicht viel größer ist als die Zelle, in der er die sogenannten besten Jahre seines Lebens verbracht hat. Ob sein Arbeitsplatz mit einer Wanze versehen ist, weiß er zwar nicht, aber wundern würde es ihn nicht.

I’ve already described the study carrels I often worked in, on the upper floors of the library stacks, where I had my own niche and where I’d found that weird book that had changed my life and thoughts almost overnight.
Ich habe dir bereits meinen Arbeitsplatz oben in der Bibliothek beschrieben, an dem ich oft saß, wo ich meine eigene Koje hatte und wo ich auch jenes seltsame Buch vorfand, das mein Leben und Denken fast über Nacht derart verändert hatte.

arbeitsnische noun

The nets hung like curtains around the individual carrels.
Die Netze hingen wie Vorhänge um die individuellen Arbeitsnischen.

“I will. Thanks.” I return unnoticed to my study carrel.
»Das werde ich. Danke.« Ich kehre unbemerkt in meine Arbeitsnische zurück.

Inside, the support officers had forsaken the caf dispenser and were actually at their duty carrels, studying data displays and coding orders.
Drinnen hatten die Bordoffiziere dem Kaffspender den Rücken gekehrt und taten bereits Dienst in ihren Arbeitsnischen, um Datenanzeigen zu studieren und Befehle zu verschlüsseln.

The center was open-plan, a large space like an old-fashioned library with plenty of individual carrels, and with wallscreens placed at intervals around the perimeter on both levels.
Das Center war ein offener Großraum wie eine altmodische Bibliothek, in viele individuelle Arbeitsnischen unterteilt und in beiden Geschossen ringsherum in regelmäßigen Abständen mit Wandbildschirmen bestückt.

No one, as far as Affenlight could discern, ever accomplished anything at this time of day, although many of the students were compulsive accomplishers, and the gymnasium treadmills, if not the library carrels, were probably packed.
Zu dieser Tageszeit brachte, soweit Affenlight feststellen konnte, niemand irgendetwas zustande, obwohl viele der Studenten geradezu zwanghafte Zustandebringer waren und die Laufbänder im Fitnessraum, wenn nicht gar die Arbeitsnischen in der Bibliothek, wahrscheinlich voll besetzt waren.