Translation for "carpetbaggers" to german

Carpetbaggers

noun

• politischer abenteurer

Translation examples

politischer abenteurer noun

Even if Livers won every goddamn election for the next six years and controlled every political office from President to game warden, ungenemod carpetbaggers in their own appalled capitals, it wouldn’t create more Change syringes.
Selbst wenn die Nutzer jede gottverdammte Wahl der nächsten sechs Jahre gewannen und jedes öffentliche Amt vom Präsidenten abwärts besetzten – politische Abenteurer ohne GenMods in ihren eigenen Schreckstarren Hauptstädten –, so schuf das immer noch keine einzige Umstellungs-Spritze.

He had to eliminate the commissioner of the federal government, who was interfering with the sharing-out of various concessions by the carpetbaggers — enterprising adventurers from the North who came to the conquered South with nothing but an empty travel bag and left in their own personal Pullman cars.
Es galt, einen Kommissar der Bundesregierung aus dem Weg zu räumen, der die »Carpetbagger« daran hindern wollte, Konzessionen zu verteilen. »Carpettbagger« waren jene unternehmungslustigen politischen Abenteurer aus dem Norden, die mit nur einer Reisetasche im besiegten Süden ankamen und im personengebundenen Pullman-Waggon von dort zurückkehrten.