Translation for "carpark" to german

Carpark

noun

• parkplatz
• parkhaus
• garage

Translation examples

parkplatz noun

I pull into the carpark of the Skyline Motel.
Ich biege auf den Parkplatz des Skyline Motels ein.

I pull into the carpark of a hardware store.
Schließlich biege ich auf den Parkplatz eines Baumarkts ein.

A figure was striding towards him across the carpark.
Eine Gestalt eilte über den Parkplatz auf ihn zu.

This is the tricky bit! He's making for the carpark!
»Jetzt kommt der schwierige Teil. Er geht auf den Parkplatz.«

To my right at the end of the carpark is a neighbouring fence.
Zu meiner Rechten, am Ende des Parkplatzes, verläuft ein Zaun.

Same day it got nicked from the carpark.
Am selben Tag ist er vom Parkplatz geklaut worden.

A hatchback was drawing out of the carpark and signalling left.
Ein Kombi fuhr vom Parkplatz und bog nach links ab.

They were in a CIU interview room overlooking the carpark.
Sie saßen in einem Verhörraum der CIU mit Blick hinaus auf den Parkplatz.

I count seven cars in the carpark and nobody around.
Auf dem Parkplatz zähle ich sieben Wagen, aber niemand ist in der Nähe.

Out in the carpark again, he saw that the Mazda was gone.
Draußen auf dem Parkplatz stellte er fest, dass der Mazda verschwunden war.

parkhaus noun

Skeletons of more carparks and more shops to come look like macabre playground equipment.
Die Gerippe der Parkhäuser und Geschäfte im Rohbau wirken wie die Gerüste eines unheimlichen Kinderspielplatzes.

I vault the low railing that separates the carpark from the footpath and land without the embarrassment of tripping.
Ich schwinge mich über die Brüstung, die das Parkhaus vom Gehweg trennt, und lande, ohne zu stolpern, auf der anderen Seite.

I could not believe that anything might still be alive in that maze of buildings down there; rather, it was as if I were looking down from a cliff upon a sea of stone or a field of rubble, from which the tenebrous masses of multi-storey carparks rose up like immense boulders.
Ich konnte mir nicht denken, daß in dem ineinanderverschobenen Gemäuer dort unten noch irgend etwas sich regte, sondern glaubte, von einer Klippe aus hinabzublicken auf ein steinernes Meer oder ein Schotterfeld, aus dem wie riesige Findlingsblöcke die finsteren Massen der Parkhäuser herausragten.

Wait till the Sullivan woman was in a multi-storey carpark somewhere, shove a spud up her exhaust pipe so she can’t get the car started, then jump her, get her to withdraw all charges, maybe put her out of action somehow.
Erst mal darauf warten, dass die Sullivan ihre Karre in einem Parkhaus abstellt, dann eine Kartoffel in den Auspuff schieben, damit sie nicht starten kann, sich die Alte vornehmen und sie zwingen, ihre Anzeige zurückzunehmen, oder auf andere Weise einfach mundtot machen.

garage noun

She wrote the address of the carpark where they were.
Dann die Adresse der Garage, in der sie sich befanden.