Translation for "carouser" to german

Carouser

noun

• zecher

Translation examples

zecher noun

Off carousing with Gabinius again?
Schon wieder mit Gabinius zechen?

It was not too late for the hardened carousers of the court.
Für die geeichten Zecher unter den Höflingen noch nicht zu spät.

They had an unquenchable desire to meet and debate and carouse.
Sie hatten ein unstillbares Verlangen, sich zu treffen, zu debattieren und zu zechen.

Do you wish to carouse late tonight?
»Willst du heute nacht noch zechen gehen?«

Gone was the revelry, the laughter of evening strollers, carousers.
Verschwunden waren der allabendliche Trubel, das Lachen von Nachschwärmern und Zechern.

They hear noises of carousing from nearby and, from farther off, the sound of cannon fire.
In der Nähe hören sie lärmende Zecher, in der Ferne Kanonenfeuer.

The Drift was full with early-evening carousers, men she recognized and those she did not.
Das Drift war voller frühabendlicher Zecher, Männer, die sie zum Teil erkannte.

She realizes how much carousing there’ll be with the president’s wife calling the tunes.
Sie weiß genau, daß an Zechen nicht zu denken ist, wenn die Gattin des Präsidenten die Zügel in der Hand hält.

They fight and eat all day, drink and carouse all night, and you care for nothing but your precious fool.
Sie raufen und fressen bei Tag, zechen und saufen des Nachts, und Ihr kümmert Euch nur um Euren heißgeliebten Narren.

Then after dinner, we’ll all carouse until dawn, sleep until noon, and do it all over again. Then we’ll be set.”
Dann nach dem Essen werden wir zechen, bis die Sonne aufgeht, bis Mittag schlafen und alles wiederholen. Dann sind wir vorbereitet.