Translation for "carol" to german

Carol

noun

• weihnachtslied
• lied

Translation examples

weihnachtslied noun

It didn’t even have so much as a Christmas carol to offer me.
Nicht mal ein Weihnachtslied hatte er mir anzubieten.

Carols were sung after the mid-day meal.
Nach dem Mittagessen wurden Weihnachtslieder gesungen.

How sad so many of the old carols were!
Wie traurig so viele der alten Weihnachtslieder waren!

An hour later there’s a carol outside the windows.
Eine Stunde später erklingt ein Weihnachtslied vor den Fenstern.

‘Christmas carols, hymns.’ ‘Pop.’ ‘Exactly. Pop!
»Weihnachtslieder, Psalmen.« »Pop.« »Genau. Pop!

In the distance they heard a Christmas carol, piercingly off-key.
Aus der Ferne hörten sie schrille, mißtönende Weihnachtslieder.

“We could sing a Christmas carol,” you suggested.
»Wir könnten ihm ein Weihnachtslied singen«, hast du vorgeschlagen.

Children arrived to sing carols, and he was generous to them.
Kinder kamen, um Weihnachtslieder zu singen, und er war freigebig zu ihnen.

"Who wants to sing Christmas carols?" said Tuck.
»Wer möchte Weihnachtslieder singen?«, fragte Tuck.

Scrooge was the miserly capitalist in A Christmas Carol, by Charles Dickens.
»Scrooge ist ein geiziger Kapitalist in Charles Dickens’ ›Ein Weihnachtslied‹.

lied noun

She was much taken by my new carol: "I am a robin"…!'
Mein neues Lied hat ihr sehr gut gefallen: ›Ich bin ein kleines Rotkehlchen …‹!«

We stopped to listen to the Salvation Army carolers on Fifth Avenue.
Wir blieben stehen und lauschten in der Fifth Avenue den Liedern der Heilsarmee.

Perhaps I was the only person in the world who remembered that old carol.
Vielleicht war ich der einzige Mensch auf der Welt, der sich an jenes alte Lied erinnerte.

Gamelyn the clerk volunteered to sing a pleasant carol at the end of each Mass at Yuletide.
Der Schreiber Gamelyn war bereit, zum Ende jeder Weihnachtsmesse ein schönes Lied zu singen.

“Rude songs and carols,” said Mrs Brogan as she poured out mugs of cocoa.
»Ordinäre Lieder und Gesänge«, sagte Mrs Brogan und goss Kakao in die Becher.

Enrique took the guitar, strummed a few chords, then softly began another carol.
Währenddessen übernahm Enrique die Gitarre, schlug einige Akkorde an und begann leise mit dem nächsten Lied.

Luther pretended to read a magazine in his easy chair, but each carol was louder than the last.
Luther setzte sich in seinen Ruhesessel und versuchte, eine Zeitschrift zu lesen, aber jedes Lied erscholl noch lauter als das vorhergegangene.

There they had to wait for the end of the carol, and appear to be unsurprised by the choir charging immediately into “Away in a Manger.”
So mußten sie das Ende des Liedes abwarten und so tun, als seien sie keineswegs überrascht, als der Chor sofort danach »In einem armen Stalle« anstimmte.

The third verse of what was supposed to be the Rev. Mr. Wiggin’s recessional carol heralded our exit.
Die dritte Strophe des Liedes, das eigentlich das Entlassungslied für Rev. Mr. Wiggin hätte sein sollen, begleitete unseren Auszug.

Carol spent the rest of the day upstairs, holding Diane’s hand and singing songs she probably couldn’t hear.
Den Rest des Tages saß Carol im Obergeschoss, hielt Dianes Hand und sang Lieder, die diese nicht hören konnte.

singen verb

I have never heard a bird sing like that before, as if it were caroling happiness.
Ich habe noch nie einen Vogel so singen hören, als jubilierte er vor Glück.