Translation for "carny" to german

Carny

• schausteller

Translation examples

schausteller

Carnies call that kind of coat a gag-jacket.
Schausteller nannten so einen Mantel eine Zwangsjacke.

Because the carnies were setting up, that was why-carnies working for an outfit called the New England Amusement Corporation.
Weil hier Schaustellergehilfen alles aufgebaut hatten -Schausteller, die bei einer Firma arbeiteten, die sich New England Amusement Corporation nannte.

They reached the dirt lot where the carnies had parked their trucks and campers.
Sie erreichten einen unbefestigten Parkplatz, auf dem die Schausteller ihre Pick-ups und Wohnmobile abgestellt hatten.

The carny handed him the usual pistol with deformed gunsights and Fat Jack nodded gravely.
Der Schausteller gab ihm das Gewehr mit dem wie immer verstellten Visier, und Fat Jack nickte ernst.

Boom boom boom boom, the targets fell one by one while the carny watched with gold-toothed mouth hanging wide.
Die Ziele kippten eins nach dem anderen nach hinten weg, während dem Schausteller die goldbezahnte Kieferlade herunterklappte.

His body was a wasted remnant of what it had been in his days as a Methodist minister, and his later ones as a carny agent.
Sein Körper war ein kümmerliches Überbleibsel dessen, was er in seinen Tagen als methodistischer Pfarrer und später als Schausteller gewesen war.

And in the twenty-first century, carnies-like rock-concert roadies, touring stage productions, and movie crews on location-depended on cell phones, especially in isolated places where landlines were in short supply.
Und im 21. Jahrhundert waren Schausteller - genau wie Roadies von Rockbands, Bühnenpersonal auf Tournee und Filmcrews bei Außenaufnahmen - vor allem in abgelegenen Gebieten, in denen das Telefonnetz weitmaschig war, auf Handys angewiesen.

Wallace was not thrilled to watch his new friend get lifted away, and was thoroughly mortified when the ride operators—he called them “carnies”—kept flipping the cage around to make Harris’s skirt fall up.
Wenig begeistert sah Wallace zu, wie seine neue Freundin in die Höhe stieg, und er war entsetzt, als die Betreiber – die Schausteller, wie Wallace sie nannte – die Gondel immer wieder zum Überschlagen brachten, damit Harris’ Rock hochflog.

Even though all the carnies that wintered in Gibsonton pretended they didn’t know about my condition, none of them except Marty ever attempted to touch me, and no matter the weather, they didn’t offer me a ride when they saw me on my bicycle. I sighed.
Alle in Gibsonton überwinternden Schausteller taten, als wüssten sie nichts von meinen Besonderheiten, doch außer Marty versuchte niemand mich anzufassen, und es machte sich auch niemand erbötig, mich im Auto mitzunehmen, wenn er mich auf dem Fahrrad sah, egal wie das Wetter war. Ich seufzte.

Only the Ferris wheel was still lit up and slowly rotating in the rain, providing additional light to the carnies rushing about and shutting down the various rides and booths. With that Ferris wheel as a backdrop, eerily turning on an otherwise dark horizon, I first saw the scarred man.
Lediglich das Riesenrad war noch erleuchtet und spendete den Schaustellern ein wenig Licht, als sie ihre zahlreichen Buden und Fahrgeschäfte schlossen. Mit diesem Riesenrad als Kulisse, das geheimnisvoll vor dem ansonsten finsteren Horizont seine Runden drehte, hatte ich den Narbenmann zum ersten Mal gesehen.