Translation for "carmelites" to german

Carmelites

• karmeliten

Translation examples

karmeliten

What else could it be but the letter that the Carmelite had handed her.
Was konnte es anders sein als der Brief, den der Karmeliter ihr überbracht hatte?

“We’re Carmelites,” Amory announces without embarrassment, as he and Mundy make an after-dinner tour of the grounds.
»Wir sind Karmeliter«, bekennt Amory Mundy bei ihrem abendlichen Rundgang durch die Anlagen völlig unge-niert.

In an hour the Franciscans, Benedictines, and Carmelites would be getting up for matins, to greet the new day with psalms and listen to readings from the Church fathers. Most of them with their eyes closed and snoring.
In einer Stunde würden die Klosterbrüder der Minoriten, Benediktiner und Karmeliter aufstehen und sich zur Matutin begeben, um den neuen Tag mit Psalmen zu begrüßen und den Lesungen der Kirchenväter zu lauschen – die meisten mit geschlossenen Augen und schnarchend.

Even as the doctor slapped Richard Laymon’s butt and the author’s first cry echoed through the hospital delivery room, a group of Carmelite nuns in Boston inexplicably fell into a ferocious hysteria and, racing through the streets of that city, set fire to anyone they encountered who was named ‘Herman’.
Gerade als der Arzt Richard Laymon einen Klaps auf den Po gab und der erste Schrei des Autors durch den Kreißsaal schallte, verfiel eine Gruppe von Karmeliter-Nonnen in Boston unerklärlicherweise in wilde Hysterie, rannte durch die Straßen der Stadt und steckte jeden in Brand, der auf den Namen »Herman« hörte.

From the air, it might have looked as though the city possessed many open spaces, but these were for the most part the walled interior courtyards of the huge monasteries built by the rival religious orders: the Dominicans’ S. Maria Novella, the Franciscans’ S. Croce, the Augustinian Hermits’ S. Spirito, the Carmelites’ S. Maria del Carmine, and others.
Aus der Luft hätte man vielleicht den Eindruck gewinnen können, es gebe in dieser Stadt viele freie Räume, doch zumeist waren das von Mauern umfriedete Innenhöfe der riesigen Klöster, die miteinander rivalisierende Orden errichtet hatten: Santa Maria Novella der Dominikaner, Santa Croce der Franziskaner, San Spirito der Augustiner, Santa Maria del Carmine der Karmeliter und andere.

Surely it was one of Roger’s finds. It was too big for the altar niche, for one thing, and of impressive workmanship, whereas the scattered plaster saints who remained on their pedestals—the predictable and pretty St. Therese of Lisieux in her Carmelite robes, with her cross and her bouquet of roses; St. Joseph with his lily; and even the Maria Regina with her crown at her shrine beside the altar—were all more or less routine.
Sicher eine von Rogers Entdeckungen, denn zum einen war es zu groß für die Altarnische und zum anderen von beachtlicher Kunstfertigkeit, wohingegen die auf Piedestalen in der ganzen Kapelle verteilten Heiligen nur mittelmäßige Stuckfiguren waren. Es gab da, wie nicht anders zu erwarten, eine hübsche heilige Theresa in ihrem Karmeliter-Habit, mit Kreuz und Rosenbukett, einen heiligen Josef mit der Lilie und die gekrönte Himmelskönigin in ihrem Schrein, sie alle waren lebensgroß, sorgfältig bemalt - aber keine Kunstwerke.