Translation for "careened" to german

Careened

verb

• kielholen
• rasen
• schwanken

Translation examples

kielholen verb

It was protected, and had a sandy bottom suitable for careening.
Sie lag geschützt und hatte einen sandigen Grund, der zum Kielholen geeignet war.

Just a small base where we can careen and refit our ships.
Wir hatten nur einen kleinen Stützpunkt nötig, wo wir unsere Schiffe kielholen können.

where to careen the ship and where to water; where there were friends and where foes;
wo man ein Schiff kielholen und reinigen und wo man Wasser übernehmen konnte, wo es Freunde gab und wo Feinde;

We careened in an island outside the Boca del Dragon for four days.
Anschließend mussten wir das Schiff am Ufer einer Insel außerhalb der Boca del Dragon kielholen, was uns vier Tage kostete.

Ordinarily the ship would have been careened, but Tauno’s crew lacked the needful manpower, besides not daring to lie ashore.
Normalerweise hätte man das Schiff kielholen müssen, aber dazu war Taunos Mannschaft zu klein, und außerdem wagten sie nicht, am Ufer liegenzubleiben.

Their ship Scarlet Cloud was already a month overdue, perhaps a battered hulk careening and refitting on some uncharted island between here and Van Diemen’s Land two thousand miles off course.
Die Scarlet Cloud beispielsweise war bereits seit einem Monat überfällig. Vielleicht hatte man sie, einen zusammengeschlagenen Schiffsrumpf, irgendwo auf einer Insel, die auf keiner Karte verzeichnet war, zwischen hier und dem Vandiemensland auf Strand gesetzt, zum Kielholen – zweitausend Meilen von ihrem Kurs entfernt.

Longstaff stamped off, exasperated by the admiral and his insane attitudes, by the feuding between the army and navy: feuding over who was in command, whose counsel was the most worthy, who had first choice of careening or barrack space on Hong Kong, and whether the war was a sea war or a land war and who had preference over whom.
Diese ewigen Fehden zwischen Armee und Marine: Streitereien um den Oberbefehl, um die Frage, wessen Rat der wertvollste sei, wem der Vorrang beim Kielholen der Schiffe oder bei der Unterbringung auf der Insel Hongkong gebührte, und ob der Krieg ein See- oder Landkrieg sei, und wer daher wem zu befehlen habe.

rasen verb

That was when the table broke loose from the group and careened around the room.
In diesem Moment löste sich der Tisch von der Gruppe und begann im Zimmer hin und her zu rasen.

Freedom at last, but now he had another problem: there was nothing to stop him. He was going to careen into the lobby of the bank across the street.
Endlich war er in Freiheit, aber jetzt hatte er plötzlich ein neues Problem: Er würde geradewegs in das Bankgebäude auf der anderen Straßenseite rasen.

“I’m just leaving.” I glare at the phone, jump into my new jumpsuit, and careen down the stairs.
»Bin auf dem Sprung. Bis gleich.« Ich lege auf, werfe dem Telefon einem finsteren Blick zu, ziehe schnell meinen neuen Jumpsuit an und rase die Stufen hinunter.

A little after noon on that Saturday in May, the shoppers pushing their grocery carts in Heinen’s heard the fire engines wail to life and careen away, toward the duck pond.
Kurz nach zwölf Uhr mittags an jenem Samstag im Mai hörten die Käufer, die bei Heinen’s ihre Einkaufswagen vor sich herschoben, plötzlich Sirenen aufheulen und die Feuerwehrwagen in Richtung Ententeich rasen.

and he was dimly aware that he was teetering on the brink of a potentially major silence-fugue, perhaps as bad as the one that had sent him careening toward Charlie's cavern in the first place.
benommen begriff er, dass er am Rande einer gewaltigen Fugue wippte; vielleicht war sie so schlimm wie diejenige, die ihn überhaupt erst zu Charlies Höhle hatte rasen lassen.

He had seen what happened when a contractor failed to do this: ladders careening through windows and walls, tools damaging furniture, paint all over the lawn and driveway. “I better go,”
Er hatte gesehen, was passierte, wenn das nicht gemacht wurde: Fenster und Wände von Leitern zerschlagen, Möbel von Werkzeug beschädigt, Rasen und Einfahrten voller Farbe. »Ich mach mich lieber gleich auf den Weg«, sagte er.

Dariel had done some daring things in his career as a brigand, but now they were traveling at open-ocean speed, careening either into a wall of rock or over a wall of water-he wasn't sure which.
In seiner Zeit als Seeräuber hatte Dariel ein paar wagemutige Dinge getan, jetzt jedoch bewegten sie sich mit einer Geschwindigkeit, die eher auf dem offenen Meer angebracht war, und würden entweder gegen eine Felswand oder über eine Wasserwand rasen – er konnte es nicht sagen.

“Oh, shit, Hana. Are you okay?” “I said, don’t touch me.” I push roughly past him, careening into the next room, which is now so packed with people I can barely force my way toward the stairs.
»Oh, verdammt, Hana. Alles in Ordnung?« »Ich hab gesagt, fass mich nicht an!« Ich dränge grob an ihm vorbei, rase in das nächste Zimmer, das jetzt so voller Leute ist, dass ich kaum bis zur Treppe durchkomme.

Step right up, everybody, and see this new, once-in-a-lifetime product I call the Star Wars—a tale of intergalactic excitement, with battle sequences and heroes and smugglers and princesses all careening through space having the time of their lives.
Treten Sie alle näher, und bestaunen Sie dieses neue, absolut einmalige Produkt mit dem Namen Star Wars – eine aufregende intergalaktische Geschichte mit Kampfszenen, Helden, einem Schmuggler und einer Prinzessin, die durch das Weltall rasen und dabei die Abenteuer ihres Lebens bestehen.