Translation for "cardiacs" to german

Cardiacs

• herz
• herzkranke

Translation examples

herz

Cardiac and renal failure!
Herz-Nieren-Versagen!

The circumstances were frantic, the patient in cardiac arrest.
Es ging hektisch zu, das Herz des Mannes hatte ausgesetzt.

I thought I was going to go into cardiac arrest.
Ich dachte, mir bleibt das Herz stehen.

Zolar looked as if he were in the throes of cardiac arrest.
Zolar sah aus, als wäre sein Herz stehengeblieben.

You nearly gave me a cardiac' 'Cuu?'
Deinetwegen wäre mir fast das Herz stehen geblieben.« »Cuu?«

It was his heart; he had a history of cardiac problems and was on medication.
Es war sein Herz. Er hatte schon lange Probleme damit und stand unter Medikamenten.

It couldn’t be… My heart rate went into cardiac arrest territory. Daemon?
Das durfte doch nicht wahr sein … Mein Herz war kurz vor dem Infarkt. Daemon?

Hopeless druggie that he was, the moment almost brought on cardiac arrest.
Dem hoffnungslos drogensüchtigen Jones blieb fast das Herz stehen vor Schreck.

But as a matter of fact the cardiac trouble was much more serious than I suspected when she was alive.
Aber ihr Herz war schon viel schwächer, als ich damals gedacht hatte.

A sister, Magdalena Rosch, had died five years ago of cardiac and renal failure.
Eine Schwester, Magdalena Rosch, verstorben vor fünf Jahren an Herz-Nieren-Versagen.

herzkranke

He’s suffering from a severe cardiac condition, the senator says, I’m worried about him.
Er ist schwer herzkrank, sagt die Abgeordnete, ich mache mir Sorgen.

Emanuel De Paolo's bedroom had been turned into a cardiac intensive-care unit.
Emanuel De Paolos Schlafzimmer war in eine Intensivstation für Herzkranke umgewandelt worden.

how Harvard researcher Herbert Benson, M.D., was able to reduce cardiac patients’ risk factors for heart disease by figuring out how Transcendental Meditation worked;
von dem Harvard-Forscher Herbert Benson, M.D., der die Risikofaktoren von herzkranken Patienten durch Transzendentale Meditation senkte;

‘That’s right. We’ve moved him to another ward because he’s out of immediate danger now.’ She directed them to the cardiac care ward where George had been transferred.
»Das stimmt. Wir haben ihn auf eine andere Station verlegt, weil er jetzt außer Lebensgefahr ist.« Sie schickte sie zur Station für Herzkranke, wohin George verlegt worden war.

The space station that orbited Acquatainia's capital planet served simultaneously as a transfer point from star ships to planet ships, a tourist resort, meteorological station, scientific laboratory, communications center, astronomical observatory, medical haven for allergy and cardiac patients, and military base.
Die Raumstation, die Acquatainias Zentralplanet umkreiste, diente gleichzeitig als Transitpunkt zwischen Raumschiffen und Planetenschiffen, als Touristenattraktion, meteorologische Station, wissenschaftliches Laboratorium, Kommunikationscenter, Sternwarte, Zuflucht für Allergie-und Herzkranke und als militärischer Stützpunkt.