Translation for "carbon footprint" to german

Carbon footprint

• co2-fußabdruck
• kohlenstoff-fußabdruck

Translation examples

co2-fußabdruck

Many wanted to reduce their carbon footprint drastically.
Viele wollten ihren CO2-Fußabdruck drastisch reduzieren.

Who knew such little baby booties could leave such an adult-size carbon footprint?
Erstaunlich, dass so kleine Babyschühchen einen so riesigen CO2-Fußabdruck hinterlassen konnten.

I still tried to keep my carbon footprint small, but that was as far as I could go without falling back into rage and despair.
Auf meinen CO2-Fußabdruck achtete ich nach wie vor, weiter jedoch konnte ich nicht gehen, ohne in Wut und Verzweiflung zurückzufallen.

Who would have thought that living in a cave, and having a zero carbon footprint in a world whose climate is changing rapidly, would be such a social crime?
Wer hätte gedacht, dass es ein so großes gesellschaftliches Verbrechen ist, in einer Höhle zu leben, ohne einen CO2-Fußabdruck in einer Welt zu hinterlassen, deren Klima sich rapide verändert?

But unlike Branson, Steyer has done this by leaving the business that he founded, precisely because, as The Globe and Mail reported, “it valued a company’s bottom line, not its carbon footprint.”
Aber anders als Branson tat Steyer dies, indem er das von ihm gegründete Unternehmen verließ, eben deshalb, weil es, wie er gegenüber The Globe and Mail angab, »nur die Nettoprofite eines Unternehmens im Blick hat und nicht seinen CO2-Fußabdruck«.

While more research is needed on the overall carbon footprint of EOR, one striking modeling study examined a similar proposal that would use CO2 captured not from the air but directly from coal plants.
Der CO2-Fußabdruck von EOR bedarf insgesamt noch weiterer Forschungen, es gab jedoch bereits eine bemerkenswerte Modellstudie über einen ähnlichen Vorschlag, wonach das CO2 nicht aus der Luft gefiltert, sondern direkt aus den Abgasen der Kohlekraftwerke abgeschieden wird.

The Calgary event took place at a moment when the San Francisco–based ForestEthics had been upping the pressure on large corporations to boycott oil derived from the Alberta tar sands because of its high-carbon footprint.
Die Veranstaltung in Calgary fand zu einem Zeitpunkt statt, als die in San Francisco ansässige Organisation Forest Ethics wachsenden Druck auf große Konzerne ausübte, Teersandöl aus Alberta wegen seines hohen CO2-Fußabdrucks zu boykottieren.

The results of research by scientists at the Center for Health and Global Environment at Harvard Medical School show that higher concentrations of carbon dioxide in our atmosphere also lead to higher levels of pollen, giving me yet another reason to want to reduce my carbon footprint.
Die Forschungsergebnisse der Wissenschaftler am Center for Health and Global Environment in der Harvard Medical School belegen, dass höhere CO2-Konzentrationen in der Atmosphäre auch zu einer größeren Pollendichte führen – ein weiterer Grund, warum ich meinen CO2-Fußabdruck verkleinern will.

I was concerned about my nephews, but I decided it would be a good chance to explain to them why Uncle Mark wasn’t as kind and generous as Santa Claus (who, for a guy that travels the world using a reindeer and sledge, sure has one hell of a carbon footprint).
Ich machte mir Gedanken wegen meiner Neffen, aber ich fand, dies sei eine gute Gelegenheit, ihnen zu erklären, warum Onkel Mark nicht so freundlich und großzügig wie der Weihnachtsmann war (der für jemanden, der die Welt mit Rentier und Schlitten bereist, sicher einen verdammt großen CO2-Fußabdruck hinterlässt).

Like Germany, the Czech Republic and Poland are increasingly relying on and expanding production of extra-dirty lignite coal.49 And the major oil companies are rushing into various tar sands deposits, most notably in Alberta, all with significantly higher carbon footprints than conventional oil.
Neben Deutschland setzen auch die Tschechische Republik und Polen zunehmend auf die extrem schmutzige Braunkohle und weiten deren Produktion aus.[283] Und die großen Ölfirmen machen sich über die Teersand-Lagerstätten her, vor allem in Alberta, womit ein deutlich größerer CO2-Fußabdruck erzeugt wird als bei der Förderung von konventionellem Öl.