Translation for "carbon fibres" to german

Carbon fibres

• kohlefasern

Translation examples

kohlefasern

aluminium, polymers associated with carbon fibre and diamond film, superconductor cabling.
Aluminium, polymere Stoffe, in Verbindung mit Kohlefaser und Diamantfilm, supraleitfähige Kabel.

There’s a new road across the border, of carbon fibre mesh laid on vitrified rock.
Jenseits der Grenze ist die Straßendecke neu, ein Kohlefaser-Gitter auf geschmolzenem Felsgestein.

They were solid and heavy, even though they were fashioned largely from titanium and woven carbon fibre.
Obwohl man sie hauptsächlich aus Titan und gesponnener Kohlefaser hergestellt hatte, fühlten sie sich solide und schwer an.

the one Vyr Cossont owned and was playing was mostly carbon fibre, which had long been the most common and traditional material.
Das Exemplar im Besitz von Vyr Cossont bestand zum größten Teil aus Kohlefaser, für lange Zeit das traditionelle, am weitesten verbreitete Material.

A little way off is a pack of gengineered wolves, with ruffs of carbon-fibre spines, forequarters so over-muscled that they look humpbacked, and long crocodile jaws filled with triangular shark’s teeth.
sie haben lange Krokodilschnauzen mit dreieckigen Haizähnen, dazu Kohlefaser-Mähnen und übertriebene Muskeln, die sie bucklig erscheinen lassen.

Moons were red diamond, the asteroids emerald dust and the comets a tinily beaded fringe of dark carbon fibres, each tipped with a microscopic sphere of white gold.
Sämtliche Monde waren aus roten Diamanten, die Asteroiden aus Smaragdstaub; die Kometen konstituierte ein durch winzige Perlen zusammengehaltener Saum von Kohlefasern, deren jede an der Spitze verziert war mit einer mikroskopisch kleinen Weißgoldkugel.

A woman who must weigh all of two hundred kilos, so heavy that even Alex thinks she’s really fat, is encased in a carbon fibre exo-frame.
Eine Matrone, die gut und gern ihre zweihundert Kilo wiegen dürfte und so ausladend ist, daß selbst Alex sie als fett empfindet, bewegt ihre Fülle mit Hilfe der Servos eines Exo-Gestells aus Kohlefaser-Streben.

Having once been an aviation journalist, I couldn’t help seeing her as Nature’s equivalent of an aircraft that has much of its structure built from drilled-out aluminium and moulded carbon fibre, to reconcile strength with light weight.
Als ehemaliger Luftfahrtjournalist betrachtete ich Mumble unwillkürlich als das natürliche Äquivalent eines Flugzeugs, das hauptsächlich aus aufgebohrtem Aluminium und druckgeformten Kohlefasern besteht, um möglichst viel Kraft mit einem möglichst geringen Gewicht zu verbinden.

‘Well, sure, same difference. Go for it.’ The pod – complete with that Castle logo – was the most expensive looking I had ever seen, its sky-blue exterior made not of the usual carbon fibre but aerogel and modified magnesium (as it said on the instruction label), which had been fitted seamlessly into the corner of the room.
»Okay, ganz wie du möchtest. Jederzeit.« Der Pod in meinem Zimmer – auf dem natürlich das Castle-Logo prangte – war der edelste, den ich je gesehen hatte. Die himmelblaue Hülle war nicht wie üblich aus Kohlefaser hergestellt, sondern bestand aus Aerogel und modifiziertem Magnesium und fügte sich nahtlos in die Zimmerecke ein.

Putting on white gloves, Niklas tipped the record, a flexible EMI pressing given him by one of his State Orchestra patients, out of its sleeve and the paper protective covering lined with foil, held the disc between middle finger and thumb (his index finger supporting it on the red label with the dog listening to his master’s voice coming out of a gramophone horn), started to stroke it with extra-soft carbon fibres, which looked like a collection of seductive women’s eyelashes, in an aluminium brush from Japan (another present from a musician patient), which was said to remove the dust more gently and yet more thoroughly than the yellow cloth that VEB Deutsche Schallplatten put in with its Eterna albums, slowly and pensively combed the fine sound track until Erik Orré, who was free that evening and had been talking to Richard about duodenal ulcers, said, ‘That’s enough, Niklas, I think you’ve gained its trust now.’ The Schwedes (she, an operetta singer squinting with charming helplessness through lenses as thick as the base of a bottle;
Niklas zog weiße Handschuhe an, kippte die Schallplatte, eine wippende EMI-Pressung, die ihm einer seiner Staatskapell-Patienten geschenkt hatte, aus der Hülle und dem mit Folie gefütterten Papierschutz, faßte die Scheibe zwischen Mittelfinger und Daumen (der Zeigefinger stützte im roten Etikett, auf dem ein Hündchen der Stimme seines Herrn lauschte, die aus einem Grammophontrichter scholl), begann sie mit extraweichen Kohlefasern zu streicheln, die wie eine Sammlung verführerischster Frauenwimpern in einer Aluminiumbürste aus Japan steckten (ebenfalls ein Musikerpatientengeschenk) und den Staub schonender, dabei gründlicher entfernen sollten als das gelbe Tuch, das der VEB Deutsche Schallplatten manchen seiner Eterna-Alben beilegte, kämmte zärtlich und versonnen die feingewebte Tonspur nach, bis Erik Orré, der an diesem Abend dienstfrei war und sich mit Richard über Zwölffingerdarm-Geschwüre unterhalten hatte, sagte: »Nu, laß gut sein, Niklas, ich denke, du hast ihr Vertrauen.« Das Ehepaar Schwede (sie Operettensängerin, hilflos, aber charmant aus flaschenbodendicken Brillengläsern blinzelnd;