Translation examples
noun
He detached the rope from the capstan and threw it in the sea. "Hey, you!
Er löste das Tau von der Ankerwinde und warf es in Meer. »He, Sie!«
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
in der zitterigen, hohen Stimme, die so klang, wie wenn eine Ankerwinde gedreht würde.
Ghuda still held Anthony tightly with one arm while the other was wrapped around a capstan.
Ghuda hielt noch immer Anthony fest, während er mit dem anderen Arm die Ankerwinde umklammerte.
The unseen sniper was improving: bullets stitched a searn in the deck toward Sharrett's capstan;
Der unsichtbare Schütze wurde besser: Kugeln furchten eine Naht ins Deck und näherten sich Sharretts Ankerwinde.
It was a quarter to three when they heard the clank of the anchor capstan, and almost immediately a well-known voice came to Lynne.
Um viertel vor drei klirrte die Ankerwinde, und fast gleichzeitig hörte Clifford eine wohlbekannte Stimme.
Hanging baskets passed back and forth on these cables, drawn along by servants at huge clacking capstans.
An diesen Kabeln glitten Hängekörbe hin und her; in Gang gehalten wurde dieses Transportsystem von einer Schar Diener, welche riesige, klappernde Ankerwinden drehten.
Daniel follows him, then goes aft, skirts the capstan, and descends a narrow staircase to the aftmost part of the gundeck.
Daniel folgt ihm, geht nach achtern, macht einen Bogen um die Ankerwinde und steigt eine schmale Treppe hinab in den hintersten Teil des Geschützdecks.
Doña Vorchenza stood by the brass rails of the embarkation platform, staring into the night for many minutes, while her team of attendants pulled at the machinery of the capstan.
Doña Vorchenza stand am Messinggeländer der Einstiegsplattform und starrte etliche Minuten lang in die Nacht hinaus, während ihre Diener sich mit der Ankerwinde abkämpften.
The chain was crashing up through a funnel-ended hole in the upper section of hull, up through the deck over ceramal reels, around a motorized capstan, then down into a chain locker.
Die Kette lief laut ratternd durch ein trichterförmiges Loch in der oberen Rumpfsektion, von dort aus über Keramalspulen durchs Deck, dort um eine motorisierte Ankerwinde herum und hinab in ein Kettenschließfach.
We never had a night at the ›Admiral Benbow‹ when I had half the work; and I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe, and the crew began to man the capstan-bars.
Im »Admiral Benbow« hatten wir niemals an einem Abend auch nur halb soviel zu tun gehabt, und ich war hundemüde, als kurz vor der Morgendämmerung der Bootsmann pfiff und die Mannschaft an die Ankerwinde trat.
noun
There was a collapsible capstan on the nose of the flying boat.
An der Nase des Flugschiffs befand sich ein tragbares Spill.
The captain's orders were shouted down the chain of command in serial echoes, and the results reported back in reverse order. "Ship the capstan bars!"
»Spill bespaken!« – »Anker kurzstag holen!« Die Befehle des Kapitäns wurden die Befehlskette hinunter- und die Rückmeldungen die Befehlskette hinaufgebrüllt.
Now, as he heard the anchor rattle, the feet on the deck turning the capstan, as he felt the first swing of the boat's hull beneath him, he knew again the stirrings of his old pride and self-confidence.
Als er die Ankerkette rasseln hörte, das Spill mit den Füßen gedreht wurde und er die ersten Schiffsbewegungen spürte, merkte er, wie sein alter Stolz und sein Selbstvertrauen sich langsam regten.
Weighing anchor on a ship of Minerva 's bulk is a ludicrously complicated and lengthy procedure – a small army of chanting sailors pursuing one another round the giant capstan on the upperdeck, boys scrubbing slime off, and sprinkling sand onto, the wet anchor cable to afford a better purchase for the messenger cable – an infinite loop, passed three times round the capstan, that nimble-fingered riggers are continually lashing alongside the anchor cable in one place and unlashing in another.
Auf einem Schiff von der Größe der Minerva den Anker zu lichten ist eine aberwitzig komplizierte und langwierige Prozedur – zwei kleine Armeen rhythmisch singender Seeleute verfolgen einander um das riesige Spill auf dem Oberdeck herum, Schiffsjungen schrubben Schleim von der nassen Ankertrosse und streuen Sand darauf, um dem Führungskabel – einer dreimal um das Spill geführten Endlosschleife, von Taklern mit flinken Fingern ständig an einer Stelle entlang der Ankertrosse festgemacht und an einer anderen gelöst – besseren Halt zu bieten.
‘Normally there’s no access here when we’re out at sea,’ the captain said. He went on to explain to Martin that last year a drunken Canadian had managed to climb into the anchor room and let the chains down from the capstan.
»Normalerweise ist hier ein Zugang bei voller Fahrt gar nicht möglich«, sagte der Kapitän und erklärte Martin weiter, dass es im letzten Jahr einem betrunkenen Kanadier gelungen war, in den Ankerraum zu klettern und hier die Ketten vom Spill zu lassen.
Swinging the ax head sideways, e brought the flat face down loudly on an iron capstan-the signal to Sandecker. Then in the same swinging motion he hurled the ax through the air and saw the pick part of the head bury itself in the chest of a man who was in the act of jumping down on The Grimsi's deck.
Er schwang die Axt zur Seite und schlug mit der flachen Klinge auf ein Spill – das war das vereinbarte Zeichen für Sandecker. Noch im selben Schwung schleuderte er die Axt durch die Luft; sie grub sich mit der Schneide in die Brust des Mannes, der eben die Grimsi entern wollte.
noun
When they had finished they each sat down on a capstan and contemplated the pile of five full twenty-kilo boxes on the jetty.
Als sie fertig waren, setzten sie sich auf Poller und musterten den Stapel aus fünf gefüllten Fünfundzwanzigkilokisten auf dem Steg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test