Translation for "cape buffalo" to german

Cape buffalo

• kapbüffel
• kaffernbüffel

Translation examples

kapbüffel

Cape buffalo are the quintessential African animal.
Der Kapbüffel steht stellvertretend für den afrikanischen Kontinent wie kaum ein anderes Tier.

this was a one-and-a-half-ton Cape buffalo in its prime.
das war ein anderthalb Tonnen schweres Prachtexemplar von Kapbüffel.

I didn’t anticipate he’d double back on the trail and come up behind me, like a Cape buffalo.”
Aber ich habe nicht vorhergesehen, dass er auf dem Fußweg kehrtmachen und sich mir von hinten nähern würde wie ein Kapbüffel.

It had been his wedding present to her, just before they went on their honeymoon safari, after Cape buffalo in Tanzania.
Die Krieghoff war sein Hochzeitsgeschenk gewesen, unmittelbar bevor Helen und er zur Flitterwochen-Safari aufgebrochen waren, auf Kapbüffel in Tansania.

He entered the parlor. A zebra rug lay on the floor, and the head of a Cape buffalo graced the mantel above the massive fireplace, looking down at him with furious glass eyes.
Auf dem Boden lag ein Zebrafell, über dem großen Kamin schmückte der Kopf eines Kapbüffels die Wand und blickte mit seinen Glasaugen auf ihn herab.

Thula Thula is a natural home to much of the indigenous wildlife of Zululand, including the majestic white rhino, Cape buffalo, leopard, hyena, giraffe, zebra, wildebeest, crocodile, and many species of antelope, as well as lesserknown predators such as the lynx and serval.
Thula Thula ist ein natürlicher Lebensraum für viele in Zululand heimische Tiere, darunter das majestätische Breitmaulnashorn und der Kapbüffel, aber auch Leoparden, Hyänen, Giraffen, Zebras, Gnus, Krokodile und verschiedene Antilopenarten sowie weniger bekannte Raubtiere wie der Luchs und der Serval zählen dazu.

kaffernbüffel

Where it opened into woodland and savanna, lions and cape buffalo lived.
Wo er sich zu lichten Waldgebieten und Savannen öffnete, lebten Löwen und Kaffernbüffel.

I realized they were Cape buffalo calves. My guess was they’d wandered into the path of the ants and been overwhelmed.
Es waren Kaffernbüffel, die, wie ich vermutete, den wandernden Ameisen in die Quere gekommen waren.

During her retreat, Erika sounded like a herd of Cape buffaloes at the approach of a lioness.
Erika hat beim Retirieren einen Lärm gemacht wie eine Herde Kaffernbüffel, wenn die Löwin naht.

Lions, actually—two huge prides of them that eat the Cape buffalo up there in the Okavango Delta.
Vor allem Löwen – zwei riesige Rudel, die sich über die Kaffernbüffel oben im Okavango-Delta hermachen.

There had been “killer” epidemics of rabies in lions in the Serengeti—these occurred in periods of drought, which killed off the Cape buffalo.
Es hatte tödliche Tollwutepidemien unter Löwen in der Serengeti gegeben – sie traten während Dürreperioden auf, denen der Kaffernbüffel zum Opfer fiel.

With plenty of game returning, lions would find their way back, then the big animals: cape buffalo and elephant, coming from Tanzania’s and Uganda’s reserves.
Mit der Rückkehr so vieler Beutetiere fänden sich wohl auch die Löwen wieder ein, dann die großen Tiere: Kaffernbüffel und Elefanten, die aus den Reservaten Tansanias und Ugandas kämen.

Bond wasn’t even sure if the Cape buffalo head, staring down at him with a studious glare from near the front door, was real or had been manufactured in China.
Bond war sich nicht mal sicher, ob der Kopf eines Kaffernbüffels, der in der Nähe des Eingangs wütend auf ihn herabstarrte, echt war oder aus chinesischer Fertigung stammte.

They would bring down a zebra or a wildebeest or even a cape buffalo, and then clamp their jaws on the throat or, more typically, over the mouth and nose, until the animal lay still.
Sie rissen ein Zebra oder ein Gnu oder auch einen Kaffernbüffel und schlossen dann die breiten Kiefer um den Hals oder, häufiger noch, um Maul und Nase, bis das Opfer sich nicht mehr rührte.

Their game included elephant, giraffe, cape buffalo, assorted gazelles, klipspringer, and another striped antelope: the kudu, its horns corkscrewing for an amazing six feet.
Ihr Wild waren Elefanten, Giraffen, Kaffernbüffel, verschiedene Gazellen, Klippspringer und eine weitere gestreifte Antilope: der Kudu, dessen korkenzieherförmige Hörner die erstaunliche Länge von einem Meter achtzig erreichen.

We flew over hippos, hyenas, a herd of massive Cape buffalo, horned and black, which Abe told me were considered by some professional hunters to be more dangerous than lions.
Wir flogen über Flusspferde, Hyänen, eine Herde riesiger schwarzer Kaffernbüffel, die wegen ihrer Hörner von einigen Berufsjägern für gefährlicher gehalten wurden als Löwen.