Translation for "caparison" to german

Caparison

noun

• schabracke

Translation examples

schabracke noun

Black caparisons and cloaks.
Schwarze Mäntel und Schabracken.

Standing over him was a richly caparisoned chaliko.
Vor ihm stand ein Chaliko mit prächtiger Schabracke.

There was a grey horse, saddled in a black caparison.
Da war das Bild von dem Pferd, einem gesattelten Grauen mit schwarzer Schabracke.

It was bridled and plumed and caparisoned with purple and gold garniture.
Es war gezäumt und aufgeputzt und trug eine Schabracke in Purpur und Gold.

The contestants sweated atop their gaily caparisoned horses;
Die Kontrahenten schwitzten auf ihren mit bunten Schabracken herausgeputzten Pferden;

The riders sit on horses’ skeletons, cloaked in ragged caparisons.
Die Reiter sitzen auf Pferdeskeletten, an denen die Schabracken in Fetzen hängen.

A hundred racing chalikos caparisoned in gold! The death of Delbaeth.
Hundert Renn-Chalikos mit goldenen Schabracken! Delbaeths Tod.

The aristocratic riders on their elaborately caparisoned mounts were quite drenched;
Die aristokratischen Reiter auf ihren mit kunstvollen Schabracken geschmückten Chalikos waren völlig naß.

Nodonn vaulted into his saddle, kindling his own faerie aura of rose and gold about the beast’s jeweled caparisons.
Nodonn sprang in den Sattel und ließ seine feenhafte Aura aus Rosa und Gold auf die juwelenbesetzte Schabracke des Tieres überfließen.

Hooves pounded past her, a horse's belly and a frayed girth flashing by above her head, then another horse's belly and a flowing black caparison.
Neben ihr donnern Hufe, über sie huscht ein Pferdebauch mit offenem Sattelgurt hinweg, wieder ein Pferdebauch, eine wehende schwarze Schabracke.