Translation for "canyoneering" to german

Canyoneering

• canyoning

Translation examples

canyoning

True canyoneering, according to him, is a hybrid of rock climbing, river running, and bust-ass backpacking;
Laut Fisher ist echtes Canyoning eine Mischung aus Felsklettern, Gehen im Fluß und brutalem Rucksackwandern;

Canyoneering needn’t be so rich in adrenaline, of course, nor does it have to involve travel to distant lands.
Canyoning muß selbstverständlich nicht mit so viel Aufregung verbunden sein, und man muß deswegen auch nicht in ferne Länder reisen.

Not a single rafting or canyoning accident in their eight years; they make quite a show of broadcasting this fact.
Kein Unfall während der gesamten acht Betriebsjahre, weder beim Raften noch beim Canyoning – das tragen sie lautstark vor sich her.

It was in the Sierra Madre, in 1986, that Fisher pulled off his most noteworthy canyoneering accomplishments to date: descents of two of the deeper canyons in North America, the Sinforosa and the Urique.
In der Sierra Madre gelangen Fisher 1986 seine bisher außergewöhnlichsten Leistungen im Canyoning: der Abstieg in zwei der tieferen Canyons Nordamerikas, den Sinforosa und den Urique.

This was a relief to Fisher, because to hear him talk, the Mogollon chasms present the finest canyoneering on the North American continent. That’s quite a claim.
Für Fisher war das eine große Erleichterung, denn nach seinen Worten bieten die Mogollonschluchten die besten Bedingungen für Canyoning auf dem nordamerikanischen Kontinent.

To understand why Fisher insists that the Mogollon canyons—most of which are all but unknown even within the borders of Arizona—are more worthy canyoneering objectives than the more celebrated defiles of Zion, the Escalante, Canyonlands, or the almighty Grand Canyon itself, it is first necessary to understand what is and what isn’t properly termed canyoneering in the eyes of Mr. Fisher, who is something of a zealot when it comes to this newly christened phylum of backcountry play.
Um zu verstehen, warum Fisher dabei bleibt, daß die Mogollon-Canyons – die größtenteils selbst in Arizona fast unbekannt sind – lohnendere Ziele für das Canyoning sind als die hochgerühmten Schluchten von Zion, Escalante, Canyonlands oder gar der große Grand Canyon selbst, muß man zunächst wissen, was in den Augen von Fisher richtiges Canyoning ist und was nicht, denn Fisher ist so etwas wie ein Fanatiker, wenn es um diese neue Outdoor-Spielart geht.

Fisher also learned how to divine the location of the most interesting canyons—which according to the prevailing canyoneering aesthetic are those with the narrowest slots, the most photogenic waterfalls, the deepest, clearest pools—from telltale contours on a U.S.G.S. quadrangle. “To find a good canyon on a map,”
Fisher lernte auch, wie man an verräterischen Konturen auf einem Kartenausschnitt die Lage der interessantesten Canyons erkennt – was nach der herrschenden Vorstellung im Canyoning die mit den schmalsten Spalten, mit den malerischsten Wasserfällen, den tiefsten und klarsten Becken sind.

The latter was the site of Fisher’s closest canyoneering scrape to date, and it had nothing to do with Class VI white water or radical rock climbing.
Letzterer war die Stätte, wo Fisher beim Canyoning in die bisher heikelste Lage geriet, aber das hatte nichts mit Wildwasser der Kategorie VI oder extremer Felskletterei zu tun.

Fisher’s enthusiasm about canyoneering on the Mogollon Rim is owed to the complex makeup of the escarpment’s underlying geology, that being a thoroughly scrambled pudding of igneous, metamorphic, and sedimentary rock.
Fishers Begeisterung über das Canyoning am Mogollon Rim ist begründet im komplexen geologischen Aufbau der Steilwände, die sich aus gründlich durchmischtem vulkanischen, metamorphen und sedimentären Gestein zusammensetzen.

For all the trials of Fisher’s first Mogollon trip, the experience turned him in to a canyoneering fanatic: He has been back to West Clear Creek more than ten times.
Trotz aller Strapazen bei Fishers erster Mogollon-Tour wurde er durch dieses Erlebnis zu einem begeisterten Anhänger des Canyoning: Am West Clear Creek ist er seitdem mehr als zehnmal gewesen.