Translation for "canticle" to german

Canticle

noun

• lobgesang
• volksweise

Translation examples

lobgesang noun

The canticles began.
Die Lobgesänge begannen.

Have you read A Canticle for Leibowitz?
Haben Sie Lobgesang auf Leibowitz gelesen?

All that I know about Judaism comes from A Canticle for Leibowitz and Dying Inside.
Alles, was ich über das Judentum weiß, stammt aus Lobgesang auf Leibowitz und Es stirbt in mir.

Then we were only the celestial choirs, and each new development prompted its psalms and canticles.
Damals bestanden die Himmlischen Chöre nur aus uns Engeln, und jeder neuen Entwicklung folgten die passenden Verse und Lobgesänge.

What I am asking you to do, to be— Look here, did you ever read this book, Taku over there turned me on to it, A Canticle for Leibowitz?
Um was ich Sie bitte, was Sie sein sollen – hier, haben Sie mal dieses Buch gelesen, Taku hat mich drauf gebracht: Lobgesang auf Leibowitz?

his energy was shrunk to the bad temper of a spoiled child, and for his will to power was substituted a fatuous puerile desire for a land of harps and canticles on earth.
seine Energie war auf die schlechte Laune eines verwöhnten Kindes geschrumpft, sein Wille zur Macht dem törichten Verlangen eines Knaben nach einem Land von Harfenspiel und Lobgesängen auf Erden gewichen.

He, too, was looking up at the sky, and he was singing more clearly now, a sombre and humbling canticle, it seemed, alien to our own more measured and organized music, yet full of eloquence and pain.
Er blickte wieder zum Himmel auf, und nun wurde sein Gesang deutlicher, wurde zu einem dunklen demütigen Lobgesang voller Ausdruckskraft und Schmerz, der unserer gemessenen, klar aufgebauten Musik fremd war.

And from his point of vantage the Professor could see far over the countryside, over woodland and meadow. He felt as though he were standing in a pulpit, and though in the distant callow days of youth he had had great difficulty with texts for his sermons, he at once thought of St. Francis; and he who had spent his life in a gray cavernous stone city stood and listened to the canticles of Sister Stream and Brother Wind and all the community of living things. And though that song of praise was new to him, he could have joined in it with a full heart.
Und von seinem erhöhten Standort sah der Professor weit in das Land, über Wälder und Felder … Ihm war es plötzlich, als stehe er auf der Kanzel, und wenn ihm damals in seinen milchjungen Tagen der Predigttext manche Schwierigkeit gemacht hatte, hier fiel ihm gleich der sanfte heilige Franziskus ein – und er, der sein Leben in einer grauen Steinstadthöhle verbracht hatte, hörte nun mit rechten Ohren den freundlichen Lobgesang von meiner lieben Schwester, der Quelle, und vom Bruder Wind: von der Gemeinschaft alles Lebenden.

Lobsang had copied it into his own library, which was a row of mostly physical books kept in the gondola, including Defoe’s Robinson Crusoe, Verne’s Mysterious Island, Twain’s A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur, Stewart’s When Earth Abides, Miller’s A Canticle for Leibowitz, Dartnell’s The Knowledge, and miniaturized bound magazine sets including early volumes of Scientific American, a pre-electronic Encyclopedia Britannica, even a facsimile of the first encyclopedia ever published, by Diderot in the seventeenth century.
Lobsang hatte ihn in seine eigene Bibliothek kopiert, die hauptsächlich aus echten Büchern bestand, die er in der Gondel aufbewahrte, darunter Dafoes Robinson Crusoe, Vernes Geheimnisvolle Insel, Twains Ein Yankee am Hofe des König Artus, Stewarts Leben ohne Ende, Millers Lobgesang auf Leibowitz, Dartnells Handbuch für den Neustart der Welt und verkleinerte gebundene Heftreihen wie beispielsweise frühe Ausgaben des Scientific American, eine vorelektronische Encyclopedia Britannica und sogar ein Faksimile des ersten gedruckten Lexikons überhaupt, das Diderot im 17. Jahrhundert herausgegeben hatte.