Translation examples
Elena’s is near it?” He touched Ceincaled to a canter. “Elidan!
Elena ist in der Nähe?« Er brachte Ceincaled zum Galoppieren. »Elidan!
The horse surged forward; ft began to canter, he to run.
Das Pferd bäumte sich, es begann zu galoppieren, er rannte nebenher.
Only that it is a remarkable cow which walks, canters, and gallops.
Nur darin, daß es eine bemerkenswerte Kuh sein muß, die schreiten, kantern und galoppieren kann.
She galloped Stella and I got Mallarky up to a canter.
Emma ließ Stella galoppieren, und ich brachte Mallarky zum Kantern.
and Medraut touched his horse to a canter and rode off without looking back.
Medraut brachte sein Pferd zum Galoppieren und ritt davon, ohne sich umzudrehen.
Tik-takking. Skittish chairs, cantering across rotten wooden floors.
Tik-tak-tik-tak. Scheuende Stühle, die auf verrottendem Holz galoppieren.
It was slanting slightly sideways, like a charger cantering.
Er war leicht zur Seite geneigt wie ein galoppierendes Schlachtroß.
As he was speaking, Warlock's sharp canine hearing picked up the sound of cantering hooves.
Im selben Moment vernahm Warlocks feines Canidengehör den Klang galoppierender Hufe.
The fish and the bird can make a fird.” He chants the words, raps them, a cantering, desperate rhythm.
Der Fisch und der Vogel, die machen einen Figel.« Er skandiert die Worte, rappt sie, ein drängender, galoppierender Rhythmus.
The boy drew another arrow and notched it before raising the bow again and taking aim at the cantering rider.
Der Junge zog einen weiteren Pfeil hervor, legte ihn an die Sehne, hob den Bogen und zielte auf den galoppierenden Reiter.
Her eyes immediately saw the pony squad; and beyond, coming into view from behind the hills flanking the Crossland Road, cantered dark Helsteeds bearing Ghuls.
Sie erblickte sofort den Ponytrupp, und hinter ihm kamen zwischen den Hügeln entlang der Querlandstraße die Ghule auf den galoppierenden Helrössern in Sicht.
Once more Tuck was mounted behind Galen astride a cantering horse, and the buccan gazed with weary eyes at the passing Eld Tree forest.
Einmal mehr saß Tuck hinter Galen auf einem leicht galoppierenden Pferd, und mit müden Augen schaute der Bok ker in den vorbeifliegenden Wald von Greisenbäumen.
They watched him diminish into the vast flat desertland on the cantering horse until he was but a dark speck wavering in the rising heat and then he was visible no more.
Sie beobachteten, wie er auf dem galoppierenden Pferd in dem unendlichen flachen Wüstenland kleiner wurde, bis er nur noch ein dunkler Fleck war, der in der aufsteigenden Hitze flimmerte, und dann war er nicht mehr zu sehen.
He could feel the star moving further and further away from him, at the speed of a cantering unicorn, and if there was one thing he did not have time for, it was the recitation of the adventures of his life to date.
Er fühlte, wie sich der Stern immer weiter von ihm entfernte, mit der Geschwindigkeit eines galoppierenden Einhorns, und wenn er für etwas gar keine Zeit hatte, dann für einen Bericht über seine bisherigen Abenteuer.
She was about to suggest that it was perhaps time they made their way back to the house when the sound of cantering horses made her turn to look across a stretch of turf towards the avenue.
Sie wollte eben vorschlagen^ es sei vielleicht Zeit zurückzukehren, als das Geräusch galoppierender Pferde sie veranlasste, sich umzudrehen und über den Rasen zur Allee hinüberzuschauen.
Wilfie avoided the processional way – he cantered around to left and right, talking in an odd private voice, sometimes sounding furious with himself or with some imaginary friend or follower.
Wilfie mied den Prozessionsweg, scherte galoppierend nach rechts und links aus und redete in einer eigenartigen privaten Sprache vor sich hin, es hörte sich an, als wäre er manchmal wütend auf sich oder auf einen eingebildeten Freund oder Verfolger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test