Translation for "canoness" to german

Canoness

• kanonin
• stiftsdame

Translation examples

stiftsdame

The canoness Amelie von Asseburg wrote to the duke, “Herr Privy Councilor von Goethe is a deserteur whom I would like to subject to the full force of martial law.
Die Stiftsdame Amelie von Asseburg schreibt an den Herzog: »Der Hr. Geheime Rat von Goethe ist ein deserteur den ich gern nach aller Strenge des Krieges Rechts behandeln möchte.

A hot one there, he thought, and smiled to himself – perhaps a visit to the good canonesses might not go amiss. Ranulf often boasted to Maltote, 'I was born a villain and I can smell villains'. Well, he had smelled them tonight and, as he held the prioress's glance, Ranulf fleetingly wondered what old Master Long Face thought of it all.
Heißblütig, dachte er und mußte lächeln, vielleicht wäre ein Besuch bei den guten Stiftsdamen kein Fehler. Ranulf prahlte oft Maltote gegenüber: »Ich bin ein geborener Gauner, und ich merke sofort, wer ebenfalls ein Gauner ist.« An diesem Abend herrschte an ihnen jedenfalls kein Mangel, und er überlegte sich kurz, während er noch der Priorin tief in die Augen schaute, was Meister Langschädel wohl von dem allen hielt.