Translation examples
She lit the candlewick with a match and watched it sputter and light, then she picked up the black key.
Mit einem Streichholz zündete sie den Kerzendocht an und sah zu, wie er zischte und aufflammte. Dann nahm sie den schwarzen Schlüssel in die Hand.
Blackened bits of candlewick lay here and there in pools of dirty grease on the stone floor and strings of dried spittle hung from the walls.
Schwärzlich verfärbte Kerzendochte lagen hier und da in schmutzigen Fettlachen auf dem Steinboden; an den Wänden hingen Fäden getrockneten Speichels.
Out of the bag’s fraying mouth, the white candlewicks peeked clownishly, a silent cluster of tiny tongues supplicating on the old woman’s behalf.
Die weißen Kerzendochte spähten clownhaft aus der ausgefransten Sacköffnung heraus, ein stummer Pulk winziger Zungen, die für die Alte flehten.
She wonders what it might be like to tell someone that a twisting rivulet of ants has leaked into the cottage from the rain-washed garden. Got in, flowed up the stairs, sopped up the grooves of the candlewick and, not unpleasantly, are infesting me merry bit .
Sie überlegt, was passieren würde, wenn sie jemandem verriete, dass sich aus dem vom Regen überfluteten Garten ein schlangenartiges Rinnsal von Ameisen ins Haus ergossen hat, das die Stufen hinaufgeflossen und über den Kerzendocht aufgestiegen ist, um mich, gar nicht unangenehm, ein kleines bisschen zu befallen …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test