Translation for "canape" to german

Canape

noun

• appetithappen
• cocktailhappen
• cocktailgebäck

Translation examples

appetithappen noun

Tsst,' it whispered. 'Dinnae eat the canapes!' 'You're a bit late!' 'Ach, weel, it's a cunnin' ol' drome ye're dealin' with here,' said Rob Anybody.
»Psst«, flüsterte es. »Iss die Appetithappen nicht!« »Du kommst ein wenig spät!« »Ach, du hast es hier mit einer schlauen alten Trom zu tun«, sagte Rob Irgendwer.

At the opening party for the Tate Modern there were four thousand guests - celebrities, politicians, the great and good - and hundreds of young men and women distributing champagne and canapes, and a general euphoria untainted by cynicism unusual at such events.
Zur Eröffnungsfeier der Tate Modern kamen viertausend Gäste – Stars, Politiker, alles, was Rang und Namen hatte. Aberhundert junge Männer und Frauen verteilten Champagner und Appetithappen, und es herrschte eine allgemeine, von keiner Kritik getrübte Euphorie, was für solche Ereignisse doch eher ungewöhnlich ist.

cocktailhappen noun

In Shelton’s case, when he hurtled upside down past the lip of the overhang and the force of the fall plucked his uppermost screw out of the rotten ice like a toothpick from a canape, it began to look like he might actually “crater,” a verb reserved for occasions when a climber suffers the misfortune of falling all the way to the ground.
Als Shelton kopfüber an der Kante des Überhangs vorbeisauste und die Macht des Sturzes die oberste Eisschraube wie einen Zahnstocher aus einem Cocktailhappen riß, sah es so aus, als ob er »einen Krater schlagen« würde, ein Ausdruck, der den Gelegenheiten vorbehalten ist, wenn ein Kletterer das Pech hat, ungebremst bis zum Boden zu stürzen.