Translation examples
He led Sax down to a cheap canalside bar, built into the side of a massive emptied pingo.
Er führte Sax in eine billige Bar an der Kanalseite, die in die Flanke eines massiven entleerten Pingos eingebaut war.
I let myself in to the courtyard through the canalside gate and dumped my shopping bags on the little mosaic garden table.
Ich betrat das Haus durch das schmale Tor auf der Kanalseite und stellte meine Einkaufstaschen auf dem kleinen Mosaik-Beistelltisch ab.
she turned into the cafe instinctively, and only at the last minute saw Jackie and Athos, sitting at a canalside table alone, leaning over until their foreheads almost touched.
Maya kehrte instinktiv dort ein und sah erst im letzten Augenblick Jackie und Athos allein an einem Tisch der Kanalseite sitzen, vornübergebeugt, daß sich ihre Stirnen fast berührten.
At the canalside itself a particularly rowdy group were throwing ice shot-puts the size of cannonballs out into the canal, and very occasionally thumping one down on the grass of the far bank, which caused cheers and often a round of nitrous oxide for the house.
An der Kanalseite selbst warf eine besonders ruppige Gruppe Eisbrocken in der Größe von Kanonenkugeln in den Kanal hinaus. Ab und zu prallte einer davon auf das Gras am anderen Ufer, was Hurragebrüll und oft eine Runde Stickoxydul für das Haus auslöste.
The grass-floored tents and walktubes of the city were crowded with thousands of spectators, and the parade wound through them, wandering down the big canalside tent with diversions up into the mesas, coming back down and crossing every canal bridge to cheers, and proceeding up to Princess Park for a great street party.
Die Zelte mit Grasböden und die Gehröhren der Stadt waren voll Tausender Zuschauer; und die Parade schlängelte sich hindurch, hinab durch das große Zelt an der Kanalseite mit Abzweigungen in die Mesas und dann zurück und unter Beifallsrufen über jede Kanalbrücke und weiter hinauf zum Princess Park zu einer großen Straßenparty.
And in fact that night, on her way with Maya through Gournia to a canalside row of open-air kitchens, Nadia passed by Art and saw that he was doing just that, dragging Mikhail and some of the other Bogdanovist hard-liners over to a table of Swiss, where Jurgen and Max and Sibilla and Priska were chatting happily with a group standing around them, switching languages as if they were translation AIs, but in every language exhibiting the same buoyant guttural Swiss accent.
Und als an diesem Abend Nadia mit Maya durch Gournia zu einer Reihe von Küchen unter freiem Himmel an der Kanalseite ging, kam sie an Art vorbei und sah, daß er genau das tat. Er schleppte Mikhail und einige andere Bogdanovisten hinüber zu einem Tisch mit Schweizern, wo Jurgen, Max, Sibilla und Priska fröhlich mit einer Gruppe, die um sie herum stand, schwatzten. Ihre Stimmen klangen in diversen Sprachen wie aus dem Computer und zeigten stets den flotten kehligen Schweizer Akzent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test