Translation for "came to a head" to german

Came to a head

• kam zu einem kopf
• spitzte sich zu,

Translation examples

kam zu einem kopf

He came over, his head down, his hands jammed into his pockets.
Er kam näher, den Kopf geneigt, die Hände in den Manteltaschen vergraben.

And from the place where the top set of arms grew came the heads. Heads. Plural. Eight of them.
Und an der Stelle, wo das oberste Armpaar herauswuchs, kamen die Köpfe. Köpfe. Jawohl, Mehrzahl. Und zwar gleich acht Stück.

His sword came at her head and she blocked, twisted, swung at him, but of course he was not standing where he had been a moment ago.
Sein Schwert kam auf ihren Kopf zu. Sie blockte ab, drehte sich und führte einen Hieb, doch er stand natürlich nicht mehr da, wo er eben noch gestanden hatte.

That wonderful music, all the different parts, the instruments, the choir, the soloists—all those divinely beautiful sounds—came from the head of a deaf man.
Diese wunderbare Musik, all die Instrumente, die unterschiedlichen Stimmen, der Chor, die Solisten, all diese wundervollen, göttlichen Klänge kamen aus dem Kopf eines tauben Mannes.

And she came…first her head, then her body…a young woman with long hair, the smoky, shadowy form of Lily Potter blossomed from the end of Voldemort's wand, fell to the ground, and straightened like her husband.
Und sie kam… erst ihr Kopf, dann ihr Körper… eine junge Frau mit langem Haar, die rauchig schattenhafte Gestalt Lily Potters, erblühte aus der Spitze von Voldemorts Zauberstab, fiel zu Boden und erhob sich.

And he came . . . first his head, then his body . . . tall and untidy-haired like Harry, the smoky, shadowy form of James Potter blossomed from the end of Voldemort’s wand, fell to the ground, and straightened like his wife.
Und er kam … erst sein Kopf, dann sein Körper … groß und mit zerzaustem Haar wie Harry, die rauchig schattenhafte Gestalt James Potters erblühte aus der Spitze von Voldemorts Zauberstab, fiel zu Boden und richtete sich auf wie seine Frau.