Translation for "calibration" to german

Calibration

noun

• kalibrierung
• eichung
• kalibrieren
• einteilung

Translation examples

kalibrierung noun

“That’s the calibration setup.
Das sind die Einstellungen für die Kalibrierung.

“Think of it as calibration.”
»Betrachten Sie es als eine Art Kalibrierung.«

The calibration is almost complete.
Die Kalibrierung ist nahezu abgeschlossen.

Calibration of something or other. Fuel levels.
Kalibrierung von diesem oder jenem. Treibstoffvorrat.

How well does it need to be calibrated?
Wozu dann eine Kalibrierung?

You need to adjust the calibration.
Du musst die Kalibrierung anpassen.

The calibration's going slowly.
Die Kalibrierung kommt nur langsam voran.

Then there must be a calibration error.
Dann muß ein Fehler in der Kalibrierung vorliegen.

Gordon laughed. "Calibration is completed.
Gordon lachte. »Die Kalibrierung ist abgeschlossen.

I wanted them for calibration of psychohistorical valences.
Ich brauche sie zur Kalibrierung psychohistorischer Valenzen.

eichung noun

He had only his sandy-eyed calibrations to trust.
Er konnte nur den Eichungen vertrauen.

“But I like to check my calibration from time to time.”
»Aber gelegentlich überprüfe ich meine Eichung ganz gerne einmal.«

"No."How far out of calibration is she? Hit at emotion.
»Nein.« Wie weit weicht sie schon von der Eichung ab? Errege ein Gefühl.

We’re doing some calibrations and the equipment should be checked out in about an hour.” “Okay.
Wir nehmen noch ein paar Eichungen vor, und in etwa einer Stunde sollte die gesamte Anlage überprüft werden.

To date, the Il-76T had been used in only a handful of missions, measuring exact distances between landmarks to help calibrate spy satellites and taking radar and heat readings of underground installations to get a picture of their layout.
ihre Aufgabe war dann die exakte Vermessung von Orientierungspunkten für die Eichung von Satelliten sowie die Vermessung unterirdischer Einrichtungen per Radar und Infrarot.

kalibrieren noun

“These sensors don’t calibrate themselves.”
»Diese Sensoren kalibrieren sich nicht selbst.«

Mostly we calibrate unconsciously.
Meistens kalibrieren wir unbewusst.

“You’ve got vibration detectors to calibrate.”
»Du musst die Vibrationsdetektoren kalibrieren.«

"We're calibrating now," Gordon said.
»Wir kalibrieren jetzt«, sagte Gordon.

“Oh, go and calibrate the complexity resonator, will you?”
»Ach, geh und kalibriere den Komplexitätsresonator.«

It had taken a couple of days to calibrate the connector.
Es hatte zwei Tage gedauert, den Anschluss zu kalibrieren.

We'll give you added oxygen while we calibrate.
Wir geben Ihnen zusätzlichen Sauerstoff, während wir kalibrieren.

But the techs have figured how to calibrate our generators.
Aber die Techniker haben herausbekommen, wie man unsere Generatoren kalibrieren muss.

“You wanted someone who can calibrate missiles,”
»Sie wollten jemanden, der Raketen kalibrieren kann«, entgegnete sie.

“Analyze urgency in request tone and calibrate accordingly!”
»Analysiere Dringlichkeit in der Stimme des Anfragenden und kalibriere entsprechend.«