Translation for "caledonie" to german

Caledonie

• kaledonie

Translation examples

kaledonie

And now it would not be a hosting against the Caledoni and the Attacotti, Alexios thought.
Und jetzt ging es nicht um einen Krieg gegen die Kaledonier und die Attacotti, dachte Alexios.

Maybe Cunorix, having joined spears with the Caledoni, was suffering from a divided command?
Vielleicht machte Cunorix, der sich mit den Kaledoniern verbündet hatte, die geteilte Befehlsgewalt zu schaffen?

We’re bound together by the threat of the Caledoni – the Picts, the Painted People from the North.
Wir sind durch die Bedrohung seitens der Kaledonier und der Pikten, des Tätowierten Volkes aus dem Norden, aufeinander angewiesen.

At least they could have fire here, under cover of the fire that the Caledoni had left behind them;
Wenigstens konnten sie hier Feuer haben, im Schutz des Feuers, das die Kaledonier hinterlassen hatten;

And the Caledoni swarming down from the north to join spears with the Attacotti, the men of the White Shields from across the Western Sea?
Die Kaledonier schwärmten von Norden heran, um sich mit den Attacotti, den Männern mit den Weißen Schilden, zu verbünden, die vom Westmeer her kamen.

‘Bucket chain.’ And to the archers in the gate-tower, ‘Keep them back from the gates, and pick off any you can of the Caledoni covering them.’
»Eimerkette.« Und zu den Bogenschützen im Torturm: »Haltet sie vom Tor zurück und tötet jeden Kaledonier, der ihnen Deckung gibt.«

that you know; but with us a war-band of the Caledoni who have joined their spears with ours – enough to finish the thing.’ His voice turned mocking.
»Es sind nie alle da gewesen, das weißt du, aber bei uns sind Krieger der Kaledonier, die ihre Speere mit uns vereint haben – genug, um die Sache zu Ende zu bringen.« Seine Stimme klang spöttisch.

The Caledoni must be over the Wall in some strength – there have been Pictish arrows coming over the ramparts since the rain slackened off.
Die Kaledonier müssen wohl in großer Stärke vom Wall her gekommen sein. Seit der Regen nachgelassen hat, sind piktische Pfeile über den Schutzwall geflogen.

the Caledoni half-naked for battle under their sad-coloured cloaks, grotesque in their warpaint, running low from wall to wall up through the deserted town;
Die Kaledonier, die unter ihren Umhängen von düsterer Farbe halb nackt für den Kampf waren, sahen grotesk in ihrer Kriegsbemalung aus. Geduckt rannten sie von einer Mauer zur anderen durch die verlassene Siedlung;

Then he sent for Druim of the Arcani and asked him if his men had heard anything of envoys from Hibernia coming to the High King of the Caledoni under the Green Branch;
Dann schickte er nach Druim von den Arcani und fragte ihn, ob seine Leute etwas von Boten aus Hibernia gehört hätten, die unter dem Grünen Zweig zum Hochkönig von Kaledonien gekommen waren;