Translation for "calaboose" to german

Calaboose

noun

• gefängnis
• kittchen

Translation examples

gefängnis noun

Many of their men had been killed or calaboosed or blackbirded, he said.
Viele ihrer Männer seien getötet, ins Gefängnis gesteckt oder von Blackbirdern weggelockt worden, sagte er.

And the headmaster, Dr. Koch—wouldn’t he find it a scream, one of his teachers in the calaboose instead of the classroom? Lots of laughs, oh, yeah.
Und Dr. Koch, der Direktor – er würde sich bestimmt den Bauch halten vor Lachen: Eine seiner Lehrerinnen saß nicht im Seminarraum, sondern im Gefängnis.

kittchen noun

Frank felt pathetic: Here he stood scarcely twenty-four hours out of the calaboose and already feeling sentimental about it The trustees used to smuggle in a whore for him once a month or so—there'd been no shortage of soiled doves lining up for the assignment.
Frank kam sich lächerlich vor: Jetzt war er kaum vierundzwanzig Stunden aus dem Kittchen, und schon hatte er Heimweh. Die Wärter hatten ihm ungefähr einmal im Monat eine Hure hereingeschmuggelt – einen Mangel an zerzausten Täubchen, die für diese Aufgabe Schlange gestanden hatten, hatte es nie gegeben.