Translation examples
“It’s not a cake recipe.” Lundquist sounded annoyed.
»Wir sprechen hier nicht über ein Kuchenrezept.« Lundquist klang verärgert.
But before he digs into the cake recipe, he creates a temporary memory stack—call it an addendum to the cake recipe—and places a bookmark there, called a “pointer,”
Aber bevor er anfängt, das Kuchenrezept auf, sagen wir, Seite 141 zu lesen, erzeugt er einen temporären Speicherstapel, eine Art Anhang zu dem Kuchenrezept, und setzt an der Stelle ein Lesezeichen, einen sogenannten Pointer.
Not her mother’s handwritten cake recipes, already memorized and useless out here.
Noch die handgeschriebenen Kuchenrezepte ihrer Mutter, die sie auswendig wusste und hier draußen nicht gebrauchen konnte.
(“I can’t imagine why people would want to live all boxed up on top of each other like that!”) I tried to make conversation with these people, too, about their lake houses, or their dahlias, or their coffee-cake recipes—or whatever seemed to matter to them.
(»Ich begreife nicht, warum Menschen in Schuhschachteln übereinander wohnen wollen!«) Ich versuchte auch, mit diesen Menschen Konversation zu machen, über ihre Wochenendhäuser, ihre Dahlien oder ihre Kuchenrezepte – oder was immer ihnen wichtig zu sein schien.
On the flip side, what I secretly hope when I read a cake recipe that asks me to use three different bowls is: Did this recipe’s creator compare the results of this cake with one bowl, two bowls, and three bowls and find that the three-bowl method was clearly the winning cake?
Wenn ich beispielsweise ein Kuchenrezept lese, für das drei Schüsseln benötigt werden, gerate ich spontan ins Grübeln: Hat die Schöpferin des Rezepts die Ergebnisse dieses Kuchens mit einer Schüssel, zwei Schüsseln und drei Schüsseln verglichen und dabei festgestellt, dass bei der Methode mit drei Schüsseln eindeutig der beste Kuchen herauskam?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test