Translation for "caelian" to german

Caelian

• caelius

Translation examples

caelius

I'll be at a wine bar near the Caelian.' Junia pricked up her ears.
Ich erwarte dich in der Weinschenke am Caelius.« Junia horchte auf.

I spent nearly an hour roaming alleys round the Caelian.
Fast eine Stunde lang wanderte ich durch die Gassen rund um den Caelius.

Orontes lodged with those loafers on the Caelian until at least last summer.
Mindestens bis zum letzten Sommer hat Orontes bei diesen Nichtstuern auf dem Caelius gewohnt.

The premier forum was the Forum Romanum, located on the low ground surrounded by the Capitoline, Palatine and Caelian hills.
Das erste Forum war das Forum Romanum in der Senke zwischen dem Capitol, dem Palantin und dem Caelius.

I want to track down a group of daubers I once saw Festus meet at a cheap bar on the lower Caelian.
Ich bin hinter ein paar Klecksern her, die sich mal in einer billigen Kneipe auf dem Caelius mit Festus getroffen haben.

promised to see them both when I could; then trudged off through the gathering darkness towards the Caelian.
versprach, beide sobald wie möglich wieder zu besuchen, und stapfte dann durch die zunehmende Dunkelheit in Richtung Caelius.

We were in a dank cellar, a hole cut half into the Caelian Hill, more a burrow than a building.
Wir befanden uns in einem muffigen Keller, einem halb in den Caelius gehauenen Loch, das eher einem Fuchsbau als einem richtigen Gebäude glich.

The house where Felicius and Julius were lodged was in a quiet area of smart homes on the Caelian Hill, an area which seemed to have missed the fire.
Das Haus, in dem Felicius und Julius sich aufhielten, lag in einem ruhigen Viertel mit vornehmen Häusern auf dem Caelius, einem Viertel, das von den Flammen verschont geblieben war.

The presence of his children negated his using his own house for a rendezvous, and that apartment out on the Caelian Hill where Metrobius lived was impossible. Goodbye, Metrobius.
Die Anwesenheit seiner Kinder aber machte es ihm unmöglich, sein eigenes Haus für eine Zusammenkunft mit Metrobius zu nutzen, und Metrobius’ Wohnung auf dem Caelius-Hügel kam nicht in Frage.

We closed the caupona, on the excuse of Epimandos's death. We made a space in the kitchen area, installed the marble block, brought Orontes over from his lodging with the painters on the Caelian, and set him to work.
Wir benutzten Epimandos’ Tod, um das Lokal für ein paar Tage zu schließen, räumten die Küche aus, wuchteten den Marmorblock hinein, schleppten Orontes aus seiner Bude auf dem Caelius (wo er wieder mit den Malern hauste) herbei und befahlen ihm, sich an die Arbeit zu machen.