Translation for "cadenzas" to german

Cadenzas

noun

• kadenz

Translation examples

kadenz noun

It was a lush, tripartite harmony built upon a simple melody and improvised cadenzas.
Es war ein schwelgerischer dreistimmiger Gesang, der auf einer einfachen Melodie und improvisierten Kadenzen aufbaute.

And then I put a lot of twiddly bits, trills, cadenzas and runs, to imitate the piping of the drum and fife band.
Dann folgte eine Menge kleiner Verzierungen, Triller, Kadenzen und Läufe, die die Trommeln und Pfeifen nachahmten.

János was there, alongside Jonah, bringing the chorus in from my brother’s silent cadenza right on the downbeat.
János war zur Stelle, griff Jonah unter die Arme, und genau am Ende seiner tonlosen Kadenz kam der Einsatz des Chors.

Dick Contino, showstopper on wax: tapping two keyboards, improvising cadenzas, shaking thunderstorms from bellows compression.
Dick Contino, Inbegriff des Showstoppers: zwei Tastaturen bespielend, Kadenzen improvisierend, durch Balgdruck Gewitterstürme erzeugend.

The whole series of movements had the sort of natural elegance of a short cadenza a pianist has refined over the years.
Der Ablauf ihrer Bewegungen erinnerte an die nonchalante Anmut einer kurzen Kadenz, die ein verträumter Pianist im Laufe vieler Jahre vervollkommnet hat.

The symphony rolled onwards, approaching a sequence of resolutions and cadenzas that were a small yet still titanic reflection of the whole work, the rest of the earlier concert, the war itself.
Die Symphonie nahm ihren Lauf und erreichte eine Sequenz von Dissonanzen und Kadenzen, die eine kleine, aber dennoch titanische Reflexion des gesamten Werks waren, der Gipfel des bisherigen Konzerts, der Krieg an sich.

I was no longer moved by Vaughan Williams’s soaring cadenzas or Elgar’s falling sevenths, any more than I was by the sight of white apple blossom in March, or the vivid yellow of broom in the hedgerows in April, or a haze of bluebells in a wood in May.
Vaughan Williams’ aufsteigende Kadenzen oder Elgars fallende Septime bewegten mich ebenso wenig wie der Anblick weißer Apfelblüten im März oder das leuchtende Gelb der Ginsterhecken im April oder ein Hauch Glockenblumen unter Bäumen im Mai.

Now they were all seated in the salon. They listened with their eyes fixed on the child, who sat at the piano in his sailor suit, and on Gerda, looking so elegant and exotic, who first played a splendid cantilena on the G string and then, with impeccable virtuosity, unleashed a sparkling, bubbly flood of cadenzas.
nun saßen sie im Salon und blickten lauschend auf das Kind, das in seinem Matrosenanzug am Flügel saß, und auf die fremdartige und elegante Erscheinung Gerdas, die zuerst auf der g-Saite eine prachtvolle Kantilene entwickelte und dann, mit unfehlbarer Virtuosität, eine Flut von perlenden und schäumenden Kadenzen entfesselte.

The swinging movement of the left arm when producing a soulful tone, the soft gliding motion from one position to the next, the dexterity of the fingering in virtuoso passages and cadenzas, the fine and supple bowing of the right wrist, the cheek nestling in utter abandonment on the violin — all this I succeeded in reproducing so faithfully that the family, and especially my father, burst into enthusiastic applause.
Die schwingende Bewegung der linken Hand zur Erzeugung eines seelenvollen Tones, das weiche Hinauf- und Hinabgleiten aus einer Grifflage in die andere, die Fingergeläufigkeit bei virtuosenhaften Passagen und Kadenzen, das schlanke und geschmeidige Durchbiegen des rechten Handgelenkes bei der Bogenführung, die versunkene und lauschend gestaltende Miene bei hingeschmiegter Wange – dies alles wiederzugeben gelang mir mit einer Vollkommenheit, die besonders meinem Vater den heitersten Beifall abnötigte.