Translation for "cadaverous" to german
Translation examples
adjective
The lantern glow made his face cadaverous.
Im Lampionlicht wirkte sein Gesicht leichenhaft.
A cadaverous face loomed white in the darkness.
Ein leichenhaftes Gesicht schien körperlos in der Dunkelheit zu schweben.
Blint chuckled, his face was a cadaverous white.
Blint lachte leise, das Gesicht leichenhaft weiß.
He was so thin, so tall, a cadaverous herald of death.
Er war so dünn, so groß wie ein leichenhafter Herold des Todes.
His gaunt face, dead pale, looked even more cadaverous than usual.
Sein ausgezehrtes Gesicht war so blass, dass es noch leichenhafter schien als sonst.
Livid, blue, cadaverous faces bore traces of their first wounds.
Bläuliche, bleiche, leichenhafte Gesichter trugen die Spuren erster Verletzungen.
"At present I would prefer not to be a little reasonable," was his mildly cadaverous reply.
»Im Augenblick möchte ich lieber nicht ein bißchen vernünftig sein«, war seine sanft leichenhafte Antwort.
Quickly he sat down against the wall, his cadaverous face turned to the damp cement.
Dann setzte er sich an die Wand und lehnte sein leichenhaftes Gesicht an den feuchten Zement.
and yet, permit him to enjoy his cadaverous triumph over me,—this too I could not think of. What was to be done?
und doch, ihn sich seines leichenhaften Triumphes über mich freuen zu lassen – auch das war mir nicht möglich. Was war da zu tun?
It had become one of the small, private games she played with the cadaverously sexless creature;
Es war zu einem dieser kleinen privaten Spiele geworden, die sie mit dem leichenhaft geschlechtslosen Geschöpf trieb;
adjective
The shadows shrank, becoming hunched and cadaverous as they ghosted across the encroaching foliage.
Die Schatten schrumpften, zu buckeligen Kadavern verkommen, während sie über das allgegenwärtige Laubwerk irrlichterten.
Imagine to yourself a man rather past threescore, short and ill-made, with a yellow cadaverous hue, great goggling eyes that stared as if he was strangled;
Er war eher über als unter Sechzig, kurz und schlecht gewachsen, das Gesicht gelb wie ein Kadaver, vorstehende Kalbsaugen, die stierten als ob ihn jemand drosselte;
adjective
tall, but thin and somewhat cadaverous-looking.
Sie war groß und dünn und wirkte ausgezehrt.
He looked at Iblis with black, cadaverous eyes.
Er sah Iblis mit schwarzen, ausgezehrten Augen an.
Larkin looked mean and cadaverous with his hair cropped.
Larkin sah ohne Haare gemein und ausgezehrt aus.
That terrible cadaverous look, like a dead thing. Fish eyes.
Dieser gräßliche, ausgezehrte Ausdruck, wie bei einem Toten. Fischaugen.
I saw a thin, cadaverous-looking man come out of the adjoining room and on impulse I remounted the stairs.
Ein dünner, ausgezehrter Mann kam aus dem Nebenraum, und einem plötzlichen Einfall folgend kehrte ich um.
He stirred as she called his name, but his cadaverous body shuddered as a clock’s tick cut through the silence.
Er regte sich nicht, als sie seinen Namen rief, aber sein ausgezehrter Körper erschauderte, als ein Ticken die Stille durchschnitt.
the genre seems to resist the historical impulse that makes so many contemporary novels feel fugitive or cadaverous.
es ist, als widerstehe das Genre dem historischen Impuls, der viele zeitgenössische Romane so kurzlebig und ausgezehrt erscheinen lässt.
I pulled the head out again, grasped the end of the cloth, and tugged at it until the object to which the other end was tied pulled free of its cadaverous cocoon.
Ich nahm den Kopf wieder heraus, ergriff das Ende des Tuchs und zog daran, bis der Gegenstand, an dem das andere Ende festgebunden war, aus seinem ausgezehrten Kokon befreit war.
From one end of the harbor to the other, Greek soldiers, exhausted, cadaverous, unclean, limped toward the embarkation point at Chesme, southwest of the city, awaiting evacuation.
Vom einen Ende des Hafens zum anderen humpelten griechische Soldaten, erschöpft, ausgezehrt, unsauber, zum Ort der Einschiffung in Cesme, südwestlich der Stadt, um auf den Abstransport zu warten.
adjective
He was lank and cadaverous and dangerous and bespectacled.
Er war leichenblaß und hager, gefährlich und bebrillt.
Tall, cadaverous preachers shuddered by.
Hochgewachsene leichenblasse Prediger schusselten vorbei.
His face was cadaverous but his heart was beating.
Sein Gesicht war leichenblaß, aber sein Herz schlug.
The desk clerk is a cadaverous old white man.
Der Mann am Empfang ist ein leichenblasser, alter Weißer.
"Oh my God," she groans, shivering at her cadaverous complexion in the bathroom mirrors.
»Ohmeingott«, stöhnt sie und erschauert vor ihrer Leichenblässe im Spiegel.
He was about thirty, cadaverous, reedy, brown-eyed, a slightly misshapen head.
Er war etwa dreißig, leichenblass, spindeldürr, mit braunen Augen und einem leicht verformten Kopf.
He looked the hungry sort, too: pale and cadaverous, his cheekbones and jaw etched with shadow.
Die Gier stand auch in seinen Zügen: der leichenblassen Haut, den tiefen Schatten auf Kinn und Wangen.
Lonny Zone stepped forward, tall and cadaverous, moving with the slow undersea grace of his addiction.
Lonny Zone, groß und leichenblaß, trat mit den trägen, fließenden Un— terwasserbewegungen seiner Drogensucht vor.
The tall, cadaverous stranger fell back in fright at the chaplain’s cry and shrieked, “Don’t hurt me!”
Der große, leichenblasse Fremde wich ängstlich vor dem Geschrei des Kaplans zurück und kreischte seinerseits: »Tun Sie mir nichts!«
Nick Vito was a cadaverous-looking man with thin lips that were almost invisible, and deep green eyes that were dead.
Nick Vito war ein leichenblasser Mann mit beinahe unsichtbaren, dünnen Lippen und toten, tiefgrünen Augen.
adjective
All except the cadaverous Dr.
Alle bis auf den ausgemergelten Dr.
A tall, cadaverous-looking Grolim stepped out of the trees.
Ein großer ausgemergelter Grolim kam zwischen den Bäumen hervor.
A tall, rather cadaverous man followed the woman into the barouche.
Ein großer, ausgemergelt wirkender Mann folgte der Frau in den Landauer.
The cadaverous Agachak rode in a litter carried by a dozen Grolims.
Der ausgemergelte Agachak saß in einer von zwölf Grolims getragenen Sänfte.
The cadaverous Grolim shrank back, then raised both arms.
Der ausgemergelte Grolim wich zurück und hob beide Arme.
Time, which had basted Dalziel, had wasted him to an appropriate cadaverousness.
Die Zeit, die Dalziel gemästet hatte, hatte ihn passenderweise ausgemergelt.
The cadaverous-looking Agachak entered and bowed perfunctorily to his king.
Der ausgemergelt aussehende Agachak trat ein. Er verbeugte sich flüchtig vor seinem König.
"Greetings," said the tallest Narn, who had a cadaverous hatchet-face profile.
»Grüße«, sagte der größte Narn, der ein ausgemergeltes Geierprofil hatte.
Agachak, the Hierarch of Rak Urga, was a cadaverous-looking man with a long beard.
Agachak, der Hierarch von Rak Urga, war ein ausgemergelter Mann mit langem Bart.
When I approached him he turned his cadaverously thin body away and tried to escape;
Als ich auf ihn zuging, wandte er seinen ausgemergelten Körper ab und versuchte mir zu entkommen;
adjective
The man who turned toward Homer was gaunt as a scarecrow, his face cadaverous and horribly scarred.
Der Mann, der sich Homer zuwandte, war hager wie eine Vogelscheuche, sein Gesicht mit dem Backenbart war schrecklich vernarbt und sah aus wie das einer Leiche.
A single desk lamp and a holochart projection lit Melusar's face from below and made him look cadaverous. It all felt like a dressing-down session waiting to happen.
Eine einzige Schreibtischlampe und die Projektion einer Holokarte strahlten Melusars Gesicht von unten an, weshalb er wie eine Leiche aussah. Man konnte die lauernde Abkanzelung förmlich spüren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test