Translation for "caboose" to german

Caboose

noun

• kombüse
• dienstwagen

Translation examples

kombüse noun

"We used to call them 'caboose whistles,' " replied the President, grinning conspiratorially.
»Wir haben es immer Kombüsen-Tuten genannt!« erwiderte der Präsident verschwörerisch grinsend.

dienstwagen noun

Six in the passenger wagons and two in the caboose.
Sechs in den Personenwagen und zwei im Dienstwagen.

He’s working his way forward from the caboose.”
Er arbeitet sich vom Dienstwagen aus durch den Zug vor.

He finished his journey in the caboose, boy.
Er hat seine Reise im Dienstwagen beendet, Junge.

In addition to the coal tender, it was pulling two cars and a caboose.
Hinter dem Tender waren noch zwei gedeckte Güterwagen und ein Dienstwagen angehängt.

“Go to the caboose, boy,” he ordered Starbuck, “and bring me some hot coals.”
«Geh in den Dienstwagen, Junge», befahl er Starbuck, «und bring mir ein paar heiße Kohlen.»

Suddenly the roofs of the passenger wagons and the yellow caboose—nine cars in all—began to rise.
Plötzlich setzten sich die Dächer der Personenwagen und des gelben Dienstwagens am Ende – insgesamt waren es neun Waggons – in Bewegung.

Starbuck reached the caboose just as one of the men inside shouted for Truslow to stop shooting.
Starbuck erreichte den Dienstwagen in dem Moment, als einer der Männer von drinnen herausrief, Truslow solle aufhören zu schießen.

The Tiflis express consisted of an engine, three huge unpainted sleepers and a very gaudy suncracked caboose.
Der Zug bestand aus einer Lokomotive, drei großen unlackierten Schlafwagen und einem äußerst klapprigen Dienstwagen.

Truslow had men inside each car to keep the passengers docile while he went to deal with the guards in the caboose.
Truslow hatte in jedem Waggon Männer, um die Passagiere in Schach zu halten, während er mit den Schaffnern im Dienstwagen verhandeln wollte.

The Colonel would travel in the caboose, which had arrived with the locomotive, while the men were given the boxcars.
Der Colonel sollte im Dienstwagen untergebracht werden, der zusammen mit der Lokomotive angekommen war, während den Männern die geschlossenen Güterwagen zugewiesen wurden.