Translation for "by mobile phone" to german

By mobile phone

• per handy
• mit dem handy

Translation examples

per handy

“I tried to use my mobile phone to call home, and can’t get a signal.
Ich habe versucht, per Handy zuhause anzurufen, und bekomme kein Signal.

‘He’s doing something weird underneath the Gate,’ he told Tanya, speaking into a mobile phone.
»Er steht unterm Tor und macht komische Sachen«, gab Ralph per Handy an Tanya weiter.

Eventually this would allow people to check our website from their mobile phones for the latest football scores and news.
Dies sollte es den Leuten ermöglichen, sich per Handy in unsere Site einzuloggen, um Fußballergebnisse und -nachrichten abzurufen.

Jenny moved quickly across the car park, and saw Chaplin leaning against the SUV, his mobile phone pressed up against his ear.
Jenny bewegte sich schnell über den Parkplatz. Sie sah Chaplin, der sich an den Geländewagen lehnte und per Handy telefonierte.

Guided by Stieleke on a mobile phone, Doronin had jogged around the northern edge of the cornfield and completed a pincer movement by circling back towards the woods into which Somers had just disappeared.
Von Stieleke per Handy gelotst, war er um den nördlichen Rand des Getreidefelds und zurück in den Wald gelaufen, in dem Somers gerade verschwunden war.

The usual result was that paper expenditure skyrocketed, to deliver the ever-increasing flood of memos, while the money for torch batteries, interpreters, pens, cleaning materials or calls on mobile phones dried up.
Üblicherweise schoss dann der Papierverbrauch in die Höhe, die Flut an Dienstanweisungen nahm weiter zu, und die Gelder für Taschenlampenbatterien, Dolmetscher, Kugelschreiber, Reinigungsutensilien oder Anrufe per Handy versiegten.

One, to stop the spread of panic among civilians. Two, to prevent a mobile phone signal triggering an explosive device. Nowadays, the remote-control IED is the terrorists’ first choice of bomb.
Und zweitens: Über ein Handy kann man weitere Explosionen auslösen. Das ist die absolut erste Wahl in der Terroristenszene – eine unkonventionelle Sprengvorrichtung per Handy auszulösen.« Er deutete auf Amirs Bildschirm.

Lagerfeld said he’d be available on his mobile phone while he was in Paris?” Every muscle in her throat strained to keep her voice even and calm.
Lagerfeld für die Zeit seines Aufenthalts in Paris, wie von ihm vorab mitgeteilt, per Handy zu erreichen ist?« Jeder einzelne Muskel ihres Kehlkopfs tat sein Äußerstes, um nicht die mindeste Anspannung in ihrer Stimme durchklingen zu lassen.

Had he not subcontracted Hadiyyah’s kidnapping out to a bloke called Roberto Squali, had Squali not been photographed by a tourist, had he not driven an expensive convertible far too quickly up a mountain road, had he and Di Massimo not been in contact by mobile phone . . . Indeed, had the investigation in Italy not been handled by Salvatore Lo Bianco, who appears to be a shinier coin in the collection plate than the magistrate who heads the case, everything might have gone along the way you intended it to go.
Wenn der Detektiv nicht für Hadiyyahs Entführung einen gewissen Roberto Squali angeheuert hätte, wenn Squali nicht von ein paar Touristen fotografiert worden wäre, wenn der nicht mit einem teuren Cabrio zu schnell über eine kurvenreiche Straße gefahren wäre, wenn er und Di Massimo nicht per Handy miteinander telefoniert hätten … Wenn die Ermittlung in Italien nicht von Salvatore Lo Bianco geführt worden wäre, der offenbar eine wesentlich hellere Leuchte ist als der Staatsanwalt, dem er unterstellt ist, dann wäre vielleicht alles so gelaufen, wie Sie sich das vorgestellt haben.