Translation for "by hurling" to german

By hurling

• durch schleudern
• von hurling

Translation examples

durch schleudern

I hurl my deer meat at his head.
Ich schleudere ihm mein Hirschfleisch an den Kopf.

They hurl him away, a toy thrown in a tantrum.
Sie schleudern ihn von sich wie ein wütendes Kind sein Spielzeug.

“What made you hurl such a missile at your commander?”
»Wie kamst du dazu, ein solches Wurfgeschoß auf deinen Befehlshaber zu schleudern?«

It would be an arrow, spear or slingshot that was hurled at him.
Dann könnte er auch von einem Pfeil, einem Speer oder dem Stein einer Schleuder getroffen werden.

Pick up his coffee mug and hurl it against the wall.
Seinen Kaffeebecher packen und gegen die Wand schleudern.

He contemplated hurling them into the darkness as a means of rousing help.
Er würde sie in die Dunkelheit schleudern und damit Hilfe herbeiholen.

It was easily half again as far as any of them could hurl a stone.
Keiner von ihnen war imstande, einen Stein so weit zu schleudern.

He seized him about the waist. He intended to hurl him into the fire.
Er faßte ihn um die Körpermitte und wollte ihn ins Feuer schleudern.

We hurl fire and water and great spinning winds, also.
Dazu schleudern wir Feuer und Wasser und große Wirbelwinde auf sie.

Our spears are hurled at nothingness and bounce away from nothingness.
Wir schleudern unsere Speere auf Nichts, und sie prallen von Nichts ab.

von hurling

And the hurling, of course.
Und natürlich das Hurling.

Hurling did that to you.
Das lag am Hurling.

Or more like hurling?
Oder doch eher wie Hurling?

—Kilkenny hurling manager
Hurling-Manager in Kilkenny

He was a good hurling buddy.
Er war ein guter Hurling-Partner.

He drank like he played hurling.
Er trank, wie er Hurling spielte.

But if you want to carry on like a fella who is not interested, then there will be lots more than hurling. But there won’t be hurling!
Aber wenn du so weitermachen willst mit deinem Desinteresse, wird es vieles geben, was wichtiger ist als Hurling, aber es wird kein Hurling mehr geben!

“You have a sport called hurling in Scotland?”
»Ihr habt einen Sport namens ›Hurling‹ in Schottland?

Sure, they don’t even know how to play hurling there!’
Die wissen dort bestimmt nicht mal, was Hurling überhaupt ist!

I’ve been teaching him to play hurling.’ Not bad.
Ich habe ihm Hurling beigebracht. Er stellt sich gar nicht schlecht an.